1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,955 --> 00:00:38,786 Das ist eine sehr alte Geschichte... 3 00:00:39,324 --> 00:00:42,293 einer Frau namens Lachchi. 4 00:00:44,563 --> 00:00:45,530 Aber, Oma... 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,688 ..Laachi wünschte sich einen charmanten Prinzen aus diesem Dorf, nicht wahr? 6 00:00:47,933 --> 00:00:49,764 Oder jemand, der leben könnte mit ihrer Familie. 7 00:00:49,935 --> 00:00:51,800 Jemand, groß, dunkel und gutaussehend. 8 00:00:52,237 --> 00:00:53,864 Warum hast du dich mit jemandem zufrieden gegeben? aus Meilen Entfernung? 9 00:00:54,239 --> 00:00:57,208 Eigentlich stammt die Kokosnuss (Token). Bhanwar Seth aus Navalgarh. 10 00:00:57,409 --> 00:00:58,876 ..für seinen Sohn Kishanlal. 11 00:00:59,244 --> 00:01:02,645 Das brachte diesen Sinneswandel mit sich. 12 00:01:04,182 --> 00:01:05,809 Genug der Witze. 13 00:01:09,821 --> 00:01:11,152 Lachchi, Kind! 14 00:01:23,268 --> 00:01:27,762 Deine Oma hatte diese angeboten zum Zeitpunkt meiner Hochzeit. 15 00:01:28,340 --> 00:01:30,240 Mein Gott! Es ist so schön! 16 00:01:30,609 --> 00:01:35,512 Wir haben beide großes Glück, Deck zu haben du oben in diesen Verzierungen. 17 00:01:36,014 --> 00:01:38,175 Und dieser Vorhang auch. 18 00:01:40,485 --> 00:01:43,784 Lüften Sie den Schleier nicht alleine! Jetzt wird er es sein, der es heben wird! 19 00:01:46,224 --> 00:01:49,193 Was ist, wenn er das Heben vergisst? den Schleier und geht schlafen? 20 00:01:51,563 --> 00:01:53,531 WHO? Dein Kishan? 21 00:01:55,300 --> 00:01:57,734 Dummes Mädchen! Kein Mann schläft in seiner Hochzeitsnacht.. 22 00:01:57,936 --> 00:01:59,904 ..und er lässt es auch nicht zu sein Partner schläft. 23 00:02:02,173 --> 00:02:06,132 ''Wenn der Mond um Mitternacht untergeht ohne dass jemand da ist.'' 24 00:02:06,545 --> 00:02:11,141 „Gib einfach nicht nach, bleib standhaft.'' 25 00:02:11,616 --> 00:02:15,643 ''Wenn der Mond um Mitternacht untergeht ohne dass jemand da ist.'' 26 00:02:16,187 --> 00:02:20,487 „Gib einfach nicht nach, bleib standhaft.'' 27 00:02:20,892 --> 00:02:24,760 „Was ist, wenn er fleht? „Gib nicht zu.“ 28 00:02:25,597 --> 00:02:29,294 „Was ist, wenn er bettelt? „Gib nicht nach“ 29 00:02:29,601 --> 00:02:34,163 ''Wenn er ein Ja will... „Entscheiden Sie sich für ein Nein.“ 30 00:02:34,940 --> 00:02:39,172 ''Wenn er ein Nein sagt... „Gehen Sie mal zu.“ 31 00:02:40,211 --> 00:02:43,703 „Was ist, wenn er mich unter Druck setzt?“ ein Eid seines Lebens?'' 32 00:02:44,349 --> 00:02:48,649 ''Wenn der Mond um Mitternacht untergeht ohne dass jemand da ist.'' 33 00:02:49,220 --> 00:02:53,350 „Gib einfach nicht nach, bleib standhaft.'' 34 00:02:53,858 --> 00:02:57,760 „Geben Sie seinen Bitten nicht nach.“ 35 00:02:58,630 --> 00:03:02,293 „Geben Sie nicht nach, auch wenn er bettelt.“ 36 00:03:26,992 --> 00:03:31,429 „Lass nicht zu, dass er deine Ornamente entfernt.“ oder hebe deinen Schleier.'' 37 00:03:31,863 --> 00:03:35,822 „Störe ihn mit deinem Blick.“ 38 00:03:36,534 --> 00:03:40,732 „Wenn er versucht, nett zu reden.“ und dich überzeugen..'' 39 00:03:41,206 --> 00:03:44,369 ''...schüttel einfach den Kopf.'' im Negativen.'' 40 00:03:45,543 --> 00:03:50,173 „Die Freunde würden es versuchen.“ an der Tür lauschen..'' 41 00:03:50,582 --> 00:03:54,541 „… alle Hemmungen abgelegt zu haben.“ für diesen Anlass.'' 42 00:03:59,891 --> 00:04:03,554 „Wenn er bittet? - Nicht rühren.'' 43 00:04:04,429 --> 00:04:08,388 „Wenn er bettelt? „Gib nicht nach.“ 44 00:04:30,522 --> 00:04:32,547 „Verwirren Sie mich nicht...“ 45 00:04:32,857 --> 00:04:34,825 „Es ist nach vielen Jahren, O' Freund..'' 46 00:04:35,260 --> 00:04:38,593 „Die Nacht, in der man wach bleiben muss, ist gekommen.“ 47 00:04:39,864 --> 00:04:41,729 „Hatte schon immer diesen Traum...“ 48 00:04:42,267 --> 00:04:44,235 ''..und nach langem Warten..'' 49 00:04:44,569 --> 00:04:48,164 ''..die Nacht, in die man es verwandeln kann Die Realität ist angekommen.'' 50 00:04:49,407 --> 00:04:53,673 „Seien Sie nicht neidisch auf die Hochzeit anderer.“ 51 00:04:54,212 --> 00:04:57,648 „Heiraten Sie lieber selbst.“ 52 00:04:58,383 --> 00:05:02,114 „Hören Sie auf zu spekulieren und Spring ins Getümmel.'' 53 00:05:03,288 --> 00:05:07,190 ''Wenn der Mond um Mitternacht untergeht ohne dass jemand da ist.'' 54 00:05:07,826 --> 00:05:12,126 „Gib einfach nicht nach, bleib standhaft.'' 55 00:05:12,931 --> 00:05:16,526 „Geben Sie seinen Bitten nicht nach.“ 56 00:05:17,168 --> 00:05:21,127 „Geben Sie nicht nach, auch wenn er bettelt.“ 57 00:05:45,930 --> 00:05:50,833 „Platziere meine Puppen und „Spielzeug in der Sänfte.“ 58 00:05:52,904 --> 00:05:58,171 „Sag Bruder, er soll mich mitbringen.“ „Alle Geschichten von Oma.“ 59 00:05:59,978 --> 00:06:03,436 „Die Sänfte erwartet mich.“ 60 00:06:04,849 --> 00:06:08,114 „Die Sänfte erwartet mich.“ 61 00:06:21,232 --> 00:06:25,134 „Ich möchte Mutter mitnehmen.“ 62 00:06:25,837 --> 00:06:30,137 „Schick meine Freunde mit.“ 63 00:06:30,608 --> 00:06:34,806 ''O' Vater, deine Tochter ist noch nie alleine gegangen.'' 64 00:06:35,180 --> 00:06:38,741 „Deine Tochter ist nie alleine gekommen.“ 65 00:06:40,185 --> 00:06:44,144 „Die Sänfte erwartet mich.“ 66 00:06:44,622 --> 00:06:47,682 „Die Sänfte erwartet mich.“ 67 00:06:49,427 --> 00:06:53,591 „Die Sänfte erwartet mich.“ 68 00:06:54,199 --> 00:06:57,168 „Die Sänfte erwartet mich.“ 69 00:07:36,608 --> 00:07:40,135 Früchte.. Blumen.. Rosenwasser..' 70 00:07:41,512 --> 00:07:42,740 ..Rosenwasser..' 71 00:07:58,196 --> 00:08:01,688 Früchte.. Blumen.. Rosenwasser..' 72 00:08:11,743 --> 00:08:13,711 Gib es. Gib es mir. 73 00:08:15,146 --> 00:08:17,114 Gib es mir, es könnte fallen. 74 00:08:30,862 --> 00:08:34,127 Früchte.. Blumen.. Rosenwasser..' 75 00:08:35,166 --> 00:08:38,397 Es ist brennend heiß. Sie möchten weiterreisen? 76 00:08:39,170 --> 00:08:41,798 Unser sofortiges Anhalten würde bedeuten spät in der Nacht nach Hause kommen. 77 00:08:42,340 --> 00:08:46,470 Ja, klar! Und so weiter Wir werden vielleicht nie nach Hause kommen. 78 00:08:47,645 --> 00:08:49,135 Bleib ruhig, Kanwar. 79 00:08:49,514 --> 00:08:52,540 Könnte genauso gut etwas essen, Bhanwar und ruhen Sie sich aus. 80 00:08:52,917 --> 00:08:54,817 Ja. Tante hat recht. 81 00:08:55,186 --> 00:08:56,813 Lass uns nach dem Mittagessen weitermachen, Bruder. 82 00:08:57,255 --> 00:08:59,655 Du wirst immer darüber reden Geld ausgeben, Kanwarlal. 83 00:08:59,857 --> 00:09:00,755 Banwari! 84 00:09:01,225 --> 00:09:04,558 Ja, hör auf! Stoppen! Stoppt die Karren! 85 00:09:19,210 --> 00:09:23,112 Onkel sagt, hier leben 128 Geister! Er sagt, dass man hier nicht aufhören soll. 86 00:09:23,448 --> 00:09:27,851 Gib ihm eine Pfeife und Alle Geister werden verschwinden. 87 00:09:28,519 --> 00:09:32,114 Komm schon, schnell. Bewahren Sie alles dort auf. 88 00:09:32,457 --> 00:09:34,425 Komm schon, beeil dich. Was machst du da? 89 00:09:37,161 --> 00:09:41,723 War es notwendig, hier anzuhalten? 90 00:09:42,867 --> 00:09:45,131 Komm schon. Kommen. 91 00:09:49,674 --> 00:09:51,642 Geh, Schwiegertochter, mach dich frisch. 92 00:09:52,744 --> 00:09:54,302 Lass uns gehen, Kamli. 93 00:10:07,191 --> 00:10:09,716 Was schaust du dir an? - Du bist völlig in Ordnung. 94 00:10:10,194 --> 00:10:12,685 Rakma hat mich getäuscht, als er das gesagt hat Du schielst die Augen. 95 00:10:24,208 --> 00:10:27,177 Als ob diese Krähe auf uns gewartet hätte! Komm, lass uns gehen und es schnell reinigen. 96 00:10:49,233 --> 00:10:51,201 Scheint auch er verrückt geworden zu sein. 97 00:11:11,189 --> 00:11:13,157 Wow! So schön! 98 00:11:13,791 --> 00:11:15,759 Psst... es könnte wegfliegen. 99 00:11:16,928 --> 00:11:17,223 Kamli! 100 00:11:23,334 --> 00:11:25,302 An einer Stelle stecken geblieben? Auch hier massieren. 101 00:11:26,204 --> 00:11:29,503 Früchte.. Blumen..' - Was machst du, Bruder? 102 00:11:29,707 --> 00:11:31,732 Oh, du hast es vermasselt. 103 00:11:35,213 --> 00:11:37,841 Früchte.. Blumen.. Rosenwasser..' 104 00:11:38,282 --> 00:11:40,682 Süßigkeiten! - Das habe ich bereits hinzugefügt. 105 00:13:10,641 --> 00:13:12,802 Was ist passiert?! Warum rennst du?! - Wo warst du? 106 00:13:13,177 --> 00:13:15,145 lch war... aber was ist passiert? 107 00:13:30,595 --> 00:13:32,563 Komm schon, Kind, iss schnell. 108 00:14:18,509 --> 00:14:20,477 Oh ! Geht jetzt!' 109 00:14:20,878 --> 00:14:22,607 Wird für immer außer Sichtweite sein. 110 00:14:22,813 --> 00:14:25,145 WHO? Sprechen Sie über die Hochzeitsfeier? 111 00:14:25,583 --> 00:14:27,710 Es sollte gehen. 112 00:14:27,952 --> 00:14:32,651 Nein, Schatz, er meint die Braut und nicht die Hochzeitsgesellschaft‘ 113 00:14:33,190 --> 00:14:34,350 Ich verstehe.' 114 00:14:34,992 --> 00:14:37,825 War sie tagsüber ein Mond oder? Sonne, die ihr Licht in der Nacht verbreitet?' 115 00:14:39,764 --> 00:14:41,493 „Ich habe viele schöne Gesichter gesehen.“ 116 00:14:41,699 --> 00:14:44,167 Aber sie war außergewöhnlich! Ihre Schönheit war unvergleichlich.‘ 117 00:14:44,869 --> 00:14:46,359 Aber sie geht weg.‘ 118 00:14:46,570 --> 00:14:49,164 Was mache ich, wenn sie weggeht? Wie werde ich sie wiedersehen können?' 119 00:14:49,840 --> 00:14:53,503 Ich habe immer einen Geist gesehen in einen Menschen eindringen. 120 00:14:54,011 --> 00:14:56,172 Wie kommt es zur Situation? hat sich heute umgekehrt? 121 00:14:56,380 --> 00:15:00,646 Obwohl er ein Geist ist, redet er Alles Unsinn wie ein Mensch. 122 00:15:01,152 --> 00:15:02,449 Pass auf ihn auf, mein Lieber. 123 00:15:02,920 --> 00:15:06,720 Das wird sich ändern alle Gleichungen.' 124 00:15:07,158 --> 00:15:08,785 Weder die Sonne noch der Mond wird aufgehen.' 125 00:15:09,160 --> 00:15:10,787 Die Flüsse und Meere werden austrocknen.' 126 00:15:11,162 --> 00:15:13,528 Siehe, er ist auch ein Dichter geworden. 127 00:15:14,498 --> 00:15:16,466 „Ohne sie werde ich nicht leben können.“ 128 00:15:17,868 --> 00:15:19,699 Ich werde nicht leben können.' 129 00:15:36,354 --> 00:15:37,321 Kamli! 130 00:16:41,352 --> 00:16:43,411 Bruder... Hier, nimm welche. 131 00:16:46,190 --> 00:16:48,158 Nein danke. Besser du isst nur. 132 00:16:49,193 --> 00:16:51,627 Und hör zu, Anusuya.. wiederhole es nicht noch einmal. 133 00:16:52,296 --> 00:16:53,820 Gut, dass Vater dich nicht entdeckt hat. 134 00:16:54,198 --> 00:16:56,496 Hätte er es getan, hätte er es getan war sehr sauer auf dich. 135 00:16:59,570 --> 00:17:00,832 Beeren essen, hm! 136 00:17:41,212 --> 00:17:42,736 Segne dich, mein Sohn! 137 00:17:43,247 --> 00:17:45,147 Ich wünsche Ihnen ein ewiges Eheleben! 138 00:17:56,861 --> 00:17:58,658 Segne dich, Schwager! 139 00:17:58,929 --> 00:18:00,829 Ich wünsche ewige Glückseligkeit an das liebe Paar! 140 00:18:02,533 --> 00:18:03,500 Kommen. 141 00:18:29,159 --> 00:18:30,649 Rosenwasser..' 142 00:18:31,595 --> 00:18:34,120 Auch Blumen und Früchte sind fertig.‘ 143 00:18:35,499 --> 00:18:36,625 Turban..' 144 00:18:39,169 --> 00:18:45,130 Wenn wir zwei mit multiplizieren Eher sechzig oder fünfundsiebzig..' 145 00:18:46,176 --> 00:18:48,144 ..immer noch passt es nicht zusammen..' 146 00:18:49,179 --> 00:18:51,545 Rosenwasser ist da, sogar der Turban..' 147 00:18:52,182 --> 00:18:54,150 ..Blumen, Früchte..' 148 00:18:55,185 --> 00:18:56,812 ..nein, es ist Rosenwasser, Blumen.. Früchte..' 149 00:18:57,254 --> 00:19:00,155 Es ist heute Nacht so feucht, nicht wahr? - Was? 150 00:19:01,225 --> 00:19:02,192 Ja 151 00:19:04,128 --> 00:19:06,358 Soll ich das Fenster öffnen? - Was? 152 00:19:07,131 --> 00:19:09,099 Ja. 153 00:19:15,139 --> 00:19:17,107 Willst du nicht meinen Schleier abnehmen? 154 00:19:22,146 --> 00:19:23,113 Oh ! 155 00:19:46,170 --> 00:19:47,865 Warum starrst du mich so an? 156 00:19:48,372 --> 00:19:50,465 Kokosnuss! - Was? 157 00:19:51,175 --> 00:19:55,578 Ja, ich habe vergessen, das Geld hinzuzufügen für den Kauf von Kokosnüssen bezahlt. 158 00:19:58,248 --> 00:19:59,476 Hören Sie.. 159 00:20:00,551 --> 00:20:03,520 Sie waren mit den Konten beschäftigt während wir unterwegs sind, und das Gleiche hier? 160 00:20:05,189 --> 00:20:07,657 Ist das schon Zeit für Konten? - Hey! 161 00:20:08,192 --> 00:20:10,752 Geschäft und Konten stehen im Vordergrund Pflichten eines Händlers. 162 00:20:11,562 --> 00:20:13,530 Die Heiratskonten stimmten nicht überein. 163 00:20:13,864 --> 00:20:16,492 Mein Vater kann das nie toleriere solche Fehler. 164 00:20:18,268 --> 00:20:20,168 Eins... Zwei... 165 00:20:20,571 --> 00:20:22,835 Du hast also Angst vor deinem Vater, Deshalb zählen Sie Konten? 166 00:20:25,209 --> 00:20:27,177 Genug davon jetzt. 167 00:20:27,711 --> 00:20:30,179 Den Rest erledigen Sie morgens. 168 00:20:30,381 --> 00:20:31,575 Auf keinen Fall. 169 00:20:32,216 --> 00:20:34,343 Ich verlasse morgen früh die Stadt. 170 00:20:35,886 --> 00:20:37,183 Gehen? 171 00:20:39,623 --> 00:20:42,183 Wofür? - Aus geschäftlichen Gründen, was sonst? 172 00:20:43,227 --> 00:20:45,195 Ich werde früh am Morgen abreisen. 173 00:20:46,930 --> 00:20:47,897 Morgen!? 174 00:20:48,499 --> 00:20:51,195 Sie wissen, dass es eines davon ist der glückverheißendste Tag morgen... 175 00:20:52,236 --> 00:20:55,637 was nur ankommt einmal in sieben Jahren. 176 00:20:57,241 --> 00:20:59,209 Das Geschäft wird florieren. 177 00:21:00,244 --> 00:21:03,475 Aber ich hatte gehört, dass es sich um dieses Herrenhaus handelte ist voller Reichtum. 178 00:21:05,182 --> 00:21:07,150 Ohne Zweifel. 179 00:21:07,518 --> 00:21:09,486 Diamanten, Perlen, kostbare Juwelen und was nicht... 180 00:21:10,187 --> 00:21:14,146 Aber es fühlt sich nur dann gut an, wenn der Reichtum vorhanden ist vervielfacht sich mit jedem Tag. 181 00:21:15,259 --> 00:21:17,159 Mein Vater sagt... 182 00:21:18,195 --> 00:21:20,163 Nur Reichtum zählt. 183 00:21:21,965 --> 00:21:25,594 Darüber hinaus ist es nur eine Frage von fünf Jahren. 184 00:21:28,605 --> 00:21:30,334 Sie werden im Handumdrehen sterben ... 185 00:21:30,541 --> 00:21:32,338 im Handumdrehen... 186 00:21:33,343 --> 00:21:35,311 Sie werden einfach wegfliegen. 187 00:21:40,751 --> 00:21:42,719 Auch ich werde dich begleiten. 188 00:21:43,220 --> 00:21:45,780 Werde ich dort Geschäfte machen? oder auf dich aufpassen 189 00:21:46,290 --> 00:21:47,723 Diese Konten... 190 00:21:49,226 --> 00:21:51,524 Wirst du mich zurücklassen, ganz allein? 191 00:21:56,300 --> 00:21:58,632 Warum allein? Im Haus sind alle da. 192 00:21:59,570 --> 00:22:01,470 Es mangelt an nichts in diesem Haus.. 193 00:22:02,172 --> 00:22:04,572 Ich meine, essen Sie die besten Köstlichkeiten ... 194 00:22:04,875 --> 00:22:06,308 trage Seide und Satin... 195 00:22:06,510 --> 00:22:08,808 Diene und kümmere dich um die Mutter und Vater. 196 00:22:09,279 --> 00:22:12,908 Und fünf Jahre vergehen wie im Flug... 197 00:22:14,184 --> 00:22:17,585 Pass im Handumdrehen auf. Hmm! 198 00:22:19,523 --> 00:22:23,687 Lieber wäre ich derjenige, der bleibt ganz allein an einem neuen Ort. 199 00:22:29,967 --> 00:22:31,935 Hey, du... weinst? 200 00:22:34,004 --> 00:22:35,494 Weine nicht. 201 00:22:35,906 --> 00:22:38,739 Komm mit mir. Kommen. 202 00:22:40,944 --> 00:22:41,911 Hören Sie... 203 00:22:42,212 --> 00:22:43,770 Hör mir zu... hör zu... 204 00:22:44,214 --> 00:22:46,182 Die Zeit vergeht wie im Flug. 205 00:22:46,850 --> 00:22:50,877 Und dann wäre es soweit genau dieses Herrenhaus... 206 00:22:52,222 --> 00:22:54,850 alles wäre gleich und wir werden wieder zusammen sein. 207 00:22:57,961 --> 00:22:59,792 Geh jetzt schlafen. 208 00:23:00,230 --> 00:23:01,697 Geh schlafen. 209 00:23:02,166 --> 00:23:04,134 Ich werde etwas Zeit brauchen. 210 00:23:06,503 --> 00:23:11,463 Ich muss die Geschäftsbücher einreichen Vater, bevor er morgens geht. 211 00:23:13,177 --> 00:23:15,145 Und die Rechnungen stehen noch aus. 212 00:23:19,183 --> 00:23:20,650 Wohin gehst du? 213 00:23:20,851 --> 00:23:23,479 Danach schlafe ich am Fenster die Konten abgleichen. 214 00:23:26,190 --> 00:23:27,714 Mutter sagte... 215 00:23:29,793 --> 00:23:31,761 Warum Leidenschaft entfachen? 216 00:23:32,196 --> 00:23:34,164 für nur eine Nacht. 217 00:23:35,866 --> 00:23:37,834 Geh lieber schlafen. 218 00:23:43,006 --> 00:23:44,166 Schlafen. 219 00:24:15,606 --> 00:24:16,573 La.. 220 00:24:25,549 --> 00:24:26,675 Lachchi? 221 00:24:29,519 --> 00:24:31,146 Es ist spät!? 222 00:24:48,939 --> 00:24:52,170 Niemand kennt den Schmerz eines Einzelgängers Leben besser als ich. 223 00:24:55,212 --> 00:24:57,510 Verliere nicht so den Mut. 224 00:24:58,649 --> 00:25:00,844 Komm schon, geh und erfrische dich. 225 00:25:01,818 --> 00:25:04,116 Du musst Kisna sehen vor Sonnenaufgang los. 226 00:25:05,155 --> 00:25:06,315 Rechts? 227 00:25:07,658 --> 00:25:08,625 Kommen. 228 00:25:35,686 --> 00:25:38,154 Das Vergnügen am Geschäft ist das größte aller Vergnügen. 229 00:25:38,455 --> 00:25:40,150 Alles ausruhen ist eine große Falle. 230 00:25:40,357 --> 00:25:43,155 Sogar der Herr selbst ist es der größte Geschäftsmann. 231 00:25:43,627 --> 00:25:46,152 Er zählt jeden Atemzug. 232 00:25:46,863 --> 00:25:49,661 Seien es die Regentropfen oder die Bewegung der Winde.. 233 00:25:50,200 --> 00:25:52,634 Er führt von jedem einen perfekten Bericht und jedes Teilchen in diesem Universum. 234 00:25:53,203 --> 00:25:55,831 Wenn es keinen Fehler gibt in seinen Berichten.. 235 00:25:56,206 --> 00:25:58,731 ..wie kann da ein Fehler sein Geschäftsbücher des Kaufmanns Bhanwarlal? 236 00:26:00,477 --> 00:26:03,105 Kanwarlal... spricht über Berechnungen 237 00:26:04,147 --> 00:26:05,444 Banwari! 238 00:26:06,483 --> 00:26:08,110 Verteilen Sie Süßigkeiten im Dorf! 239 00:26:08,318 --> 00:26:11,116 Zum ersten Mal in seinem Leben Kanwarlal hat vernünftig gesprochen. 240 00:26:14,157 --> 00:26:16,819 Wohin gehst du? - Um Süßigkeiten zu verteilen. 241 00:26:21,498 --> 00:26:23,796 ls es notwendig für Bruder Kishan soll gehen? 242 00:26:26,169 --> 00:26:29,138 Es gibt einen Grund für seinen Weg. Aber das Beste daran ist... 243 00:26:29,439 --> 00:26:31,737 Dein Bruder wird es auf jeden Fall tun komm zurück. 244 00:26:32,275 --> 00:26:35,142 Komm schon. - Muss auch ich eines Tages gehen? 245 00:26:40,183 --> 00:26:42,549 Nein, ich werde dich niemals gehen lassen. 246 00:26:44,187 --> 00:26:45,484 Komm jetzt. 247 00:26:49,860 --> 00:26:50,827 Hören Sie... 248 00:26:51,628 --> 00:26:55,155 das Zehnfache von was zurückbekommen du nimmst mit. 249 00:26:57,200 --> 00:26:58,497 Klar, Vater. 250 00:27:09,479 --> 00:27:11,709 Nur wenn du gegangen wärst nach ein paar Tagen... 251 00:27:12,149 --> 00:27:13,776 Er geht mit dem Wissen aller. 252 00:27:14,151 --> 00:27:16,449 Ihr Mann ist weggegangen ohne irgendjemanden zu informieren... 253 00:27:16,820 --> 00:27:18,788 und ist seitdem nicht mehr zurückgekommen. Gott weiß... 254 00:27:19,156 --> 00:27:22,125 Genug. Der glückverheißende Moment vergeht. 255 00:27:22,592 --> 00:27:25,117 Und nicht in den nächsten sieben Jahren wird es wiederkommen? 256 00:27:25,495 --> 00:27:27,326 Ich habe sie alle in meinem Leben gesehen. 257 00:27:35,372 --> 00:27:37,340 Segne dich mit einem langen Leben, mein Sohn! 258 00:27:40,610 --> 00:27:42,578 Wünsche dir ewiges Glück! 259 00:27:51,922 --> 00:27:54,152 Wo ist deine Bhabhi (Schwägerin)? 260 00:27:55,692 --> 00:27:56,818 Hören ! 261 00:27:59,196 --> 00:28:01,096 Er ist immer noch ein Amateur im Geschäft. 262 00:28:02,132 --> 00:28:05,533 Bleib immer bei Kisna. Lass ihn niemals allein. 263 00:28:12,142 --> 00:28:14,110 Schicken Sie weiterhin Ihre Neuigkeiten, Kisna. 264 00:28:24,154 --> 00:28:26,782 Weine nicht... nicht. 265 00:28:33,263 --> 00:28:37,131 Er ist derselbe Kerl, oder? Lachchis bessere Hälfte. 266 00:28:37,534 --> 00:28:40,662 Ja, der Ehemann dieser Hübschen. - Er ist derselbe. 267 00:28:41,171 --> 00:28:42,729 Aber wie kommt es, dass er hier ist? 268 00:28:43,173 --> 00:28:45,141 Er hat sein Zuhause bereits verlassen, während... 269 00:28:45,342 --> 00:28:47,469 ..der Duft des Henna der Braut ist noch frisch. 270 00:28:51,515 --> 00:28:53,210 Lass mich sehen, worum es geht. 271 00:29:02,926 --> 00:29:03,893 Grüße! 272 00:29:04,461 --> 00:29:05,428 Grüße! 273 00:29:06,496 --> 00:29:08,521 Das ist eine tödliche Hitzewelle, nicht wahr? 274 00:29:09,132 --> 00:29:12,260 Ja... aber wo kommst du her? Ich habe dich nicht kommen sehen. 275 00:29:13,136 --> 00:29:16,105 Kommen und Gehen sind jenseits davon Menschliche Kontrolle, Bruder. 276 00:29:22,145 --> 00:29:24,443 So ein schöner Brunnen. 277 00:29:24,814 --> 00:29:27,112 Wer auch immer es bekommen hat, hat es tatsächlich geschafft hat eine sehr tugendhafte Tat vollbracht. 278 00:29:27,551 --> 00:29:29,519 Mein Großvater hat es machen lassen. 279 00:29:29,920 --> 00:29:33,117 Oh ! Verzeihung, Sir! Meine bescheidensten Grüße, Sir! 280 00:29:33,490 --> 00:29:35,287 Du scheinst neu in der Gegend zu sein... 281 00:29:35,559 --> 00:29:38,619 sonst muss man es auf jeden Fall haben bekannt von der glorreichen Abstammung des Herrn. 282 00:29:39,162 --> 00:29:43,462 Der Ruhm von Seth Bhanwarlal von Navalgarh ist alles vorbei. 283 00:29:44,167 --> 00:29:46,465 Ich fühle mich gesegnet, dich gesehen zu haben Persönlich, Herr. 284 00:29:48,638 --> 00:29:49,832 Herr... - Ja? 285 00:29:50,440 --> 00:29:52,408 Soll ich dich etwas fragen? Wenn es Ihnen nichts ausmacht? 286 00:29:53,176 --> 00:29:55,576 Du scheinst frisch verheiratet zu sein. Was bringt dich dazu, so schnell zu gehen? 287 00:29:55,845 --> 00:29:57,574 Es spielt keine Rolle, ob Sie es nicht wollen offenbaren. Verzeihen Sie, Sir... wenn... 288 00:29:57,747 --> 00:29:58,714 Nein, nein. 289 00:29:59,182 --> 00:30:00,809 Die Kurkuma-Bräune kann warten verblassen.. 290 00:30:01,184 --> 00:30:04,153 ..aber mein Vater sagt das verheißungsvoll Momente sind schwer zu finden. 291 00:30:04,554 --> 00:30:06,715 Ich gehe geschäftlich. Fünf Jahre lang. 292 00:30:07,190 --> 00:30:08,748 Die Braut allein zurücklassen? 293 00:30:09,192 --> 00:30:11,319 Sir, Sie verschwenden Zeit indem man mit Fremden redet.. 294 00:30:11,528 --> 00:30:13,496 ..wird dazu führen, dass wir bekommen vom Hitzschlag betroffen. 295 00:30:13,730 --> 00:30:15,698 So wie es ist, müssen wir noch abdecken viel Abstand. Komm, lass uns gehen. 296 00:30:15,899 --> 00:30:16,866 Sehr wahr! 297 00:30:17,200 --> 00:30:21,500 Narr, nicht einmal die göttlichen Schätze kann den vorübergehenden Moment zurückgewinnen. 298 00:30:21,972 --> 00:30:23,940 Du hast noch Zeit dafür Geh zurück zu deiner Braut. 299 00:30:24,307 --> 00:30:26,502 Wenn die Jugend überfüllt ist konnte ihn nicht aufhalten.. 300 00:30:26,710 --> 00:30:28,678 ..was wird er dir zuhören, Liebes? 301 00:30:29,212 --> 00:30:33,171 Nincompoop! ls Reichtum bedeutete für den Menschen oder umgekehrt. 302 00:30:33,617 --> 00:30:37,178 Arme Braut! Sie muss durchhalten nach den Wünschen ihres Mannes. 303 00:30:37,554 --> 00:30:40,455 Ja ! Der Sohn hält sich daran die Wünsche seines Vaters.. 304 00:30:40,890 --> 00:30:44,690 ..und der Vater von der „Wunsch des Reichtums“! 305 00:30:46,963 --> 00:30:48,931 Das ist eine tolle Idee!‘ 306 00:30:49,566 --> 00:30:55,664 Ich werde die Gestalt von Seth annehmen Sohn, das Herrenhaus zu betreten.' 307 00:30:56,239 --> 00:30:58,537 Und es würde niemanden geben, den man befragen könnte mich für die nächsten fünf Jahre.' 308 00:31:03,546 --> 00:31:06,515 Obwohl es ein Geist ist er hat wirklich geliebt. 309 00:31:07,183 --> 00:31:09,151 Seine Liebe ist echt. 310 00:31:19,562 --> 00:31:23,555 Oh Gott... das ist unverständlich? Halte ihn auf, Liebes. 311 00:31:23,867 --> 00:31:27,496 Meine Liebe, der Sturm der Liebe ist von niemandem aufzuhalten. 312 00:31:28,538 --> 00:31:30,768 Idiot, trage wenigstens den Turban. 313 00:31:31,908 --> 00:31:33,170 Das ist besser. 314 00:31:40,216 --> 00:31:43,777 Phutarmal... Was sehe ich? 315 00:31:44,220 --> 00:31:47,849 Herr... - Er scheint unser Kisanlal zu sein. 316 00:31:48,558 --> 00:31:51,254 Ja, Sir, er sieht aus wie unser Kisanlal. 317 00:31:51,661 --> 00:31:54,425 Aber was macht ihn aus? von der Mitte zurückkommen? 318 00:31:55,031 --> 00:31:57,795 Phutarmal, ein Mann wird nutzlos nach der Heirat. 319 00:31:58,234 --> 00:31:59,861 Alle hoffen auf mehr Verdienst bin kaputt gegangen! 320 00:32:00,236 --> 00:32:02,796 Man kann entweder Geschäfte machen oder es sich mit seiner Frau gemütlich machen. 321 00:32:03,239 --> 00:32:05,139 Vater... Vater... 322 00:32:05,508 --> 00:32:08,136 Vater, hör mir zuerst zu. - Was zum Teufel soll ich hören? 323 00:32:08,678 --> 00:32:10,646 Wenn Sie nicht geschäftlich unterwegs sein möchten Nur deiner Frau zuliebe... 324 00:32:10,780 --> 00:32:12,748 Warum hast du diese drei Tage verschwendet, du Nichtsnutz! 325 00:32:13,216 --> 00:32:17,482 Nein, Vater. Ich bin zurückgekommen um dich etwas zu fragen. 326 00:32:18,188 --> 00:32:21,646 Wenn du nicht willst, komme ich zurück ohne das Haus zu betreten. 327 00:32:22,559 --> 00:32:25,153 Sag mir! Was wolltest du fragen?! 328 00:32:28,198 --> 00:32:32,567 Auf meinem Weg traf ich zufällig einen Weisen. 329 00:32:33,203 --> 00:32:36,639 Kishanlal, daran mangelt es nicht Weise und Asketen in diesem Land. 330 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 Du bist nicht zurückgekommen indem man Geld verliert... 331 00:32:40,210 --> 00:32:41,837 zu einem betrügerischen, getarnten Weisen, Hast du? 332 00:32:42,212 --> 00:32:44,180 Nein, nein... Vater... Vater... 333 00:32:44,414 --> 00:32:46,575 Hören Sie sich das Ganze an. - Hmm! 334 00:32:47,217 --> 00:32:49,617 Er saß in tiefer Meditation. Ich nehme an, schon seit Ewigkeiten. 335 00:32:50,220 --> 00:32:52,188 Sein ganzer Körper war bedeckt mit Termiten. 336 00:32:52,555 --> 00:32:55,183 Ich habe das alles sehr vorsichtig entfernt und sorgfältig. 337 00:32:55,725 --> 00:32:58,193 Dann schöpfte ich Wasser aus dem Brunnen, gab ihm ein schönes Bad... 338 00:32:58,395 --> 00:33:00,295 fütterte ihn nach Herzenslust und Ich habe ihm so gut ich konnte gedient. 339 00:33:00,497 --> 00:33:01,828 Gesundheit. - Er sagte dasselbe. 340 00:33:02,165 --> 00:33:04,690 Was? - Gesundheit.' Und er gewährte mir einen Segen. 341 00:33:05,168 --> 00:33:07,693 Der Weise gewährte mir einen Segen dass jeden Morgen... 342 00:33:08,171 --> 00:33:09,798 Halten Sie es! Halten Sie es! 343 00:33:11,174 --> 00:33:12,801 Phutarmal-ji, Machen Sie jetzt einen Schritt. 344 00:33:13,176 --> 00:33:14,803 Er wird weitermachen und weiter mit seiner großen Geschichte. 345 00:33:15,178 --> 00:33:17,146 Machen Sie einen Schritt! - Herr! 346 00:33:19,849 --> 00:33:20,816 Segen! 347 00:33:21,551 --> 00:33:22,813 Bist du verrückt?! 348 00:33:23,186 --> 00:33:25,154 Man sollte wählerisch sein des Publikums. 349 00:33:26,289 --> 00:33:29,156 Sag mir, welchen Segen hat er dir gewährt? 350 00:33:30,360 --> 00:33:32,828 Vater, er hat mir einen Segen gewährt dass jeden Morgen... 351 00:33:33,196 --> 00:33:35,164 In dem Moment, in dem ich aus meinem Bett komme. 352 00:33:37,200 --> 00:33:39,168 ..ich bekomme fünf Goldmünzen. 353 00:33:45,208 --> 00:33:47,836 Nun, ich werde mich an Ihre Befehle halten! 354 00:33:50,213 --> 00:33:51,339 Wo?! 355 00:33:52,749 --> 00:33:56,515 Kind... bleib hier... und hilf deinem Vater. 356 00:33:57,220 --> 00:33:59,780 Jetzt geh und ruh dich aus. - Wie du bestellst, Vater. 357 00:34:00,223 --> 00:34:01,690 Und hör zu... 358 00:34:02,158 --> 00:34:05,719 Dieses Segensding sollte nicht fallen auf einem zweiten Ohr. 359 00:34:06,196 --> 00:34:07,720 Auf keinen Fall! Kein Erstes, kein Zweites! 360 00:34:08,164 --> 00:34:09,461 Und hör zu... 361 00:34:10,166 --> 00:34:13,135 früh zu Bett gehen. Du musst früh aufstehen, oder? 362 00:34:16,172 --> 00:34:18,732 Und ich habe etwas vergessen, Kind. - Was nun, Vater? 363 00:34:24,981 --> 00:34:26,642 Segne dich, mein Sohn! 364 00:34:39,496 --> 00:34:41,259 Bruder Kishan ist gekommen! - Was? 365 00:34:41,531 --> 00:34:43,158 Mutter.. Kishan Bhaiyya (Bruder) ist gekommen! 366 00:34:43,333 --> 00:34:44,823 Komm, lass es uns allen erzählen. - Komm schon. 367 00:34:45,201 --> 00:34:47,601 So bald? 368 00:34:49,973 --> 00:34:52,339 Was ist los, Kisna? Du bist auf halbem Weg zurückgekehrt? 369 00:34:52,976 --> 00:34:54,773 Ist alles in Ordnung? 370 00:35:11,160 --> 00:35:14,129 So schnell zurückgekommen? 371 00:35:21,204 --> 00:35:22,796 Mein lieber Sohn! 372 00:35:27,644 --> 00:35:29,271 Schwager! - Kisna! 373 00:35:29,479 --> 00:35:31,447 Schöpfen Sie ein paar Eimer Wasser aus dem Brunnen. 374 00:35:32,181 --> 00:35:34,615 Sohn, nimm ein Bad. Das Essen wird sein inzwischen fertig. 375 00:35:37,253 --> 00:35:41,417 ''Langsam brennen...'' 376 00:35:42,625 --> 00:35:46,493 ''..auf der Flamme des Lebens.'' 377 00:35:47,964 --> 00:35:52,162 ''Langsam brennen...'' 378 00:35:53,202 --> 00:35:57,161 ''..auf der Flamme des Lebens.'' 379 00:35:59,208 --> 00:36:01,108 ''Es ist ein zerbrechlicher Traum...'' 380 00:36:01,511 --> 00:36:03,479 ''...damit es nicht zerbricht.'' 381 00:36:04,147 --> 00:36:08,641 „Seien Sie vorsichtig, während Sie die Flamme anzünden.“ 382 00:36:09,252 --> 00:36:13,120 ''Langsam brennen...'' 383 00:36:14,490 --> 00:36:17,584 ''Langsam brennen...'' 384 00:36:19,495 --> 00:36:23,124 ''Langsam brennen...'' 385 00:36:25,168 --> 00:36:27,500 „Das Unmittelbare ist unvermeidlich.“ 386 00:36:27,804 --> 00:36:32,138 „Der Himmel senkt sich nie.“ 387 00:36:35,511 --> 00:36:39,743 ''Langsam brennen...'' 388 00:36:40,850 --> 00:36:45,480 „Auf der Flamme des Lebens.“ 389 00:37:26,229 --> 00:37:34,136 „Ich wünsche mir nur, ein paar Augenblicke zu leben.“ in der Anmut deiner Schönheit.'' 390 00:37:37,173 --> 00:37:44,602 „Die Träume, die ich durch deine Augen sah.“ Lebe weiterhin in meinem Herzen.'' 391 00:37:47,684 --> 00:37:54,920 „Aber die Ränder dieser Träume.“ stechen mir in die Augen.'' 392 00:37:57,960 --> 00:38:00,827 ''Langsam brennen...'' 393 00:38:03,132 --> 00:38:07,091 ''Langsam brennen...'' 394 00:38:08,137 --> 00:38:10,469 „Das Unmittelbare ist unvermeidlich.“ 395 00:38:10,807 --> 00:38:16,109 „Der Himmel senkt sich nie.“ 396 00:38:21,617 --> 00:38:26,111 ''Langsam brennen...'' 397 00:38:27,156 --> 00:38:32,116 „Auf der Flamme des Lebens.“ 398 00:38:32,962 --> 00:38:37,661 ''Langsam brennen...'' 399 00:38:38,835 --> 00:38:43,863 „Auf der Flamme des Lebens.“ 400 00:38:52,915 --> 00:38:55,748 Es ist sogar eine Anfrage erforderlich heute, um den Schleier zu lüften! 401 00:39:15,872 --> 00:39:18,500 Du siehst mich an als wenn zum ersten Mal. 402 00:39:24,147 --> 00:39:28,106 Ja, du warst zu sehr damit beschäftigt Die Accounts schauen mich mal an! 403 00:39:31,487 --> 00:39:32,681 Das... 404 00:39:34,457 --> 00:39:36,425 Dieses Gesicht... diese Schönheit... 405 00:39:38,161 --> 00:39:40,129 Ich hoffe, es ist keine Illusion. 406 00:39:41,597 --> 00:39:44,259 Es würde niemanden mehr geben schöner als du... 407 00:39:44,500 --> 00:39:47,663 und glücklicher als ich, auf der ganzen Welt. 408 00:39:49,572 --> 00:39:52,302 Du hast also nachgerechnet das Schicksal der ganzen Welt! 409 00:39:53,509 --> 00:39:55,136 Ich spreche die Wahrheit. 410 00:39:55,511 --> 00:39:57,706 Warum bist du überhaupt gegangen, Indem ich mir das Herz breche? 411 00:39:58,514 --> 00:40:00,243 Ich habe so viel geweint. 412 00:40:00,516 --> 00:40:03,713 Du wärst in meinen Tränen ertrunken. 413 00:40:04,187 --> 00:40:06,155 Ich bin tatsächlich ertrunken. 414 00:40:08,191 --> 00:40:10,159 Sehen Sie, ich habe Sie zurückgezogen. 415 00:40:10,626 --> 00:40:13,720 Ich wusste, dass du es tun würdest Bin von der Mitte zurück. 416 00:40:16,199 --> 00:40:19,168 Die Sterne in der Nacht hätten es getan Ich habe dir nie erlaubt, weiterzumachen. 417 00:40:22,271 --> 00:40:24,432 Warum bist du gegangen? - Wo bin ich hingegangen? 418 00:40:26,209 --> 00:40:28,177 Ich war ganz in deiner Nähe. 419 00:40:28,544 --> 00:40:30,512 Nachdem ich dich gesehen habe... 420 00:40:30,880 --> 00:40:32,848 Ich habe mich nie von dir getrennt sogar für einen Moment... 421 00:40:33,216 --> 00:40:35,184 und ich möchte mich auch nie trennen. 422 00:40:37,286 --> 00:40:41,518 Kann man irgendetwas anderes sehen? Hast du die Tiefe deiner Augen gesehen? 423 00:40:43,559 --> 00:40:48,428 Kann man nach der Anreise irgendwohin gehen? fasziniert von deinen Lippen? 424 00:40:53,569 --> 00:40:55,434 Mein Wunsch wurde erfüllt. 425 00:40:58,774 --> 00:41:01,140 Wer weiß, ob Ihr Wunsch gewährt wurde oder nicht. 426 00:41:02,511 --> 00:41:04,479 Informieren Sie sich zunächst über die Fakten. 427 00:41:05,181 --> 00:41:07,149 Vielleicht bin ich jemand anderes. 428 00:41:07,884 --> 00:41:12,583 Ein Betrüger in der Gestalt deines Mannes. 429 00:41:29,205 --> 00:41:32,174 Der gleiche Rahmen.. die gleiche Form.. 430 00:41:36,412 --> 00:41:39,677 ..derselbe Schnurrbart und die gleiche Stimme. 431 00:41:41,284 --> 00:41:44,185 Ja, diese neue Art der Worte, diese blumige Sprache.. 432 00:41:44,553 --> 00:41:46,851 ..ist etwas, was ich höre zum ersten Mal. 433 00:41:50,226 --> 00:41:51,853 Um die Wahrheit zu sagen... 434 00:41:52,228 --> 00:41:54,196 statt eines vertieften Ehemanns in Konten und Zahlen... 435 00:41:54,563 --> 00:41:57,726 Ich würde mich über einen Betrüger freuen Ehepartner wie du. 436 00:41:59,235 --> 00:42:01,135 Ich würde ihn viel mehr lieben! 437 00:42:06,175 --> 00:42:07,665 Nein, Lachchi. 438 00:42:09,178 --> 00:42:10,839 Ich bin nicht dein Ehemann. 439 00:42:15,518 --> 00:42:17,713 Du hast diesen einzigartigen Vogel entdeckt in der Nähe des Brunnens, nicht wahr? 440 00:42:19,522 --> 00:42:21,820 Und das Eichhörnchen hat dich auf deinem Weg aufgehalten. 441 00:42:24,360 --> 00:42:26,521 Das alles... war ich. 442 00:42:32,268 --> 00:42:37,501 lch bin ein Illusionist. Ein Geist. 443 00:42:40,543 --> 00:42:44,172 Ich kann jede beliebige Form annehmen und wann ich es wünsche. 444 00:42:53,222 --> 00:42:55,190 Ich bin in dich verliebt. 445 00:42:55,458 --> 00:42:57,722 Und das hat mich dazu gebracht, es mit dir aufzunehmen Ehemanns Gestalt, um Sie kennenzulernen. 446 00:42:59,228 --> 00:43:01,128 Aber zu meiner eigenen Offenbarung... 447 00:43:01,497 --> 00:43:04,125 Niemand hätte die Realität gekannt von dieser Form von mir. 448 00:43:05,167 --> 00:43:08,796 Vater kümmert sich nur darum seine fünf Goldmünzen jeden Tag. 449 00:43:11,540 --> 00:43:13,804 Aber hatte ich es nicht verraten? Das für dich, Lachho... 450 00:43:16,245 --> 00:43:18,645 es wäre unmöglich gewesen damit ich gleichmäßig atmen kann. 451 00:43:21,183 --> 00:43:23,151 Ich wäre erstickt. 452 00:43:28,190 --> 00:43:30,158 Meine Liebe gehört dir, Lachho. 453 00:43:32,194 --> 00:43:34,162 Meine Liebe ist wahr. 454 00:43:34,864 --> 00:43:37,162 Wenn du jemanden gespürt hast Präsenz in der Nähe des Teiches... 455 00:43:38,701 --> 00:43:40,828 und deine Lippen fingen an zittere einfach so... 456 00:43:42,204 --> 00:43:45,731 Ich habe mich selbst verloren. Ich war völlig verwandelt. 457 00:43:47,209 --> 00:43:49,177 Ich habe eine tiefe Sehnsucht verspürt... 458 00:43:50,312 --> 00:43:52,507 jeden Moment mit dir zu verbringen... 459 00:43:53,549 --> 00:43:55,517 um eins mit dir zu sein. 460 00:43:57,286 --> 00:43:59,516 Die Sehnsucht danach, einer zu werden mit deinen Atemzügen. 461 00:44:00,222 --> 00:44:03,623 Du Narr, was soll ich sagen? das alles zu Lachchi? 462 00:44:04,160 --> 00:44:06,287 Sie hätte es ohne zu zögern getan habe mit dir geschlafen... 463 00:44:06,495 --> 00:44:08,827 dich als ihren echten Ehemann betrachten. - Sieh dir nur die Ironie an, Liebes. 464 00:44:09,532 --> 00:44:11,500 Der Mann, der die Ehe geschlossen hat schwört mit ihr... 465 00:44:11,700 --> 00:44:14,134 sieben Leben lang ihr Ehemann zu sein verließ sie sogar in weniger als sieben Stunden. 466 00:44:14,503 --> 00:44:18,132 Und sieh ihn dir an. Obwohl es ein Geist ist er konnte sie nicht anlügen. 467 00:44:19,842 --> 00:44:22,538 Die Liebe hat ihn gehen lassen Total verrückt, meine Liebe. 468 00:44:25,181 --> 00:44:27,149 Warum muss man die Wahrheit sagen? 469 00:44:27,850 --> 00:44:31,149 Täuschung und Verrat sind für Männer wie eine zweite Natur. 470 00:44:31,787 --> 00:44:34,688 Sogar die göttlichen Wesen haben gesündigt. 471 00:44:35,991 --> 00:44:39,757 Aber keine Frau hätte es getan stand jemals vor einem solchen Dilemma. 472 00:44:41,263 --> 00:44:43,163 Ohne dich ist das Leben jetzt schwierig. 473 00:44:43,899 --> 00:44:48,165 Und der Tod ist unmöglich. 474 00:44:51,207 --> 00:44:53,505 Aber wenn es nicht Ihr Wunsch ist... 475 00:44:54,944 --> 00:44:57,174 Ich werde zurückgehen, genau in diesem Moment. 476 00:44:59,748 --> 00:45:01,648 Wie könnte ich einen Traum leben? 477 00:45:03,219 --> 00:45:05,119 Schließlich bin ich ein Geist. 478 00:45:10,192 --> 00:45:15,129 Teilen Sie mir einfach Ihren Wunsch mit, Lachchi. 479 00:45:36,852 --> 00:45:41,289 ''Ich hätte nie gedacht...'' 480 00:45:42,191 --> 00:45:50,155 „Ein solches Leben führen zu dürfen.“ 481 00:45:57,973 --> 00:46:05,778 „Die Augen wären durstig.“ für ihre eigenen Tränen'' 482 00:46:20,162 --> 00:46:22,130 Weine nicht, Lachchi. 483 00:46:22,565 --> 00:46:23,793 Nicht. 484 00:46:30,306 --> 00:46:34,504 Niemand hat mich jemals nach meinem Wunsch gefragt. 485 00:46:37,546 --> 00:46:39,514 Und Sie fragen es heute zufällig. 486 00:46:40,449 --> 00:46:43,748 Wissen Sie, wie schwierig es ist? es ist zu antworten? 487 00:46:53,963 --> 00:46:57,490 Du bittest mich, dein zu sein, eines Fremden, aus eigenem Willen. 488 00:47:02,137 --> 00:47:03,536 Nein, Lachchi. 489 00:47:05,140 --> 00:47:07,108 Ich will dir nicht wehtun. 490 00:47:12,147 --> 00:47:17,107 Anstatt dich dazu zu zwingen Schmerzen... ich würde... 491 00:47:19,154 --> 00:47:21,122 geh lieber weg. 492 00:47:37,840 --> 00:47:39,808 Konnte denjenigen, der ging, nicht aufhalten! 493 00:47:41,176 --> 00:47:43,542 Wie kann ich denjenigen aufhalten, der will kommen? 494 00:47:44,280 --> 00:47:48,614 ''Langsam brennen...'' 495 00:47:49,485 --> 00:47:52,750 „Auf der Flamme des Lebens.“ 496 00:47:54,857 --> 00:47:59,157 ''Langsam brennen...'' 497 00:48:00,195 --> 00:48:03,426 „Auf der Flamme des Lebens.“ 498 00:48:05,934 --> 00:48:08,095 ''Es ist ein zerbrechlicher Traum...'' 499 00:48:08,470 --> 00:48:10,438 ''...damit es nicht zerbricht.'' 500 00:48:11,140 --> 00:48:16,100 „Seien Sie vorsichtig, während Sie die Flamme anzünden.“ 501 00:48:16,545 --> 00:48:20,447 ''Langsam brennen...'' 502 00:49:22,211 --> 00:49:23,508 Wach auf! 503 00:49:24,446 --> 00:49:26,107 Aufstehen! Aufstehen! 504 00:49:26,482 --> 00:49:28,643 Es ist Morgen! - Also? 505 00:49:29,385 --> 00:49:31,785 Alle würden auf dich warten. Was werden sie sagen? 506 00:49:35,157 --> 00:49:37,455 Als die Natur nichts dagegen tun konnte uns letzte Nacht... 507 00:49:38,160 --> 00:49:40,788 Was werden uns jetzt bloße Worte in Verlegenheit bringen? - Komm schon. 508 00:49:43,432 --> 00:49:45,400 Wer bekommt so ein süßes „Komm schon“ zu hören? 509 00:49:54,176 --> 00:49:55,734 Was machst du? 510 00:49:56,178 --> 00:49:59,147 Du hast mir gesagt, dass du ein Geist bist? - Von oben nach unten. 511 00:49:59,882 --> 00:50:02,715 Du kannst kein Geist sein. Geister lassen sich nicht kitzeln. 512 00:50:03,252 --> 00:50:06,688 Wirklich? Was will man mehr Kennst du Geister? 513 00:50:07,256 --> 00:50:10,487 Sie spüren das Kitzelgefühl nicht. Ihr Schatten fällt nicht auf den Boden. 514 00:50:11,193 --> 00:50:12,592 Ihre Füße.. 515 00:50:13,195 --> 00:50:14,924 Lass mich deine Füße sehen! - Hey! 516 00:50:17,266 --> 00:50:20,167 Aber weißt du das? die Liebe eines Geistes... 517 00:50:20,469 --> 00:50:22,437 Schauer zusammen mit den Wolken. 518 00:50:23,205 --> 00:50:25,173 Es strahlt vor Sternen... 519 00:50:26,241 --> 00:50:29,574 und steigt immer wieder auf die Form der Sonne und des Mondes. 520 00:50:31,213 --> 00:50:34,512 Es verbreitet sein Licht am Himmel. 521 00:50:48,230 --> 00:50:50,528 Was? Frühmorgens betrunken? 522 00:50:50,799 --> 00:50:53,859 Nein, Bruder. - Aber wenn Kisna auf halbem Weg zurückkäme ... 523 00:50:54,236 --> 00:50:55,863 Warum brachte er Mangilal nicht mit? 524 00:50:56,638 --> 00:50:58,868 Wer kümmert sich darum? das neue Geschäft in Jamnagar? 525 00:50:59,241 --> 00:51:00,333 Du? 526 00:51:01,176 --> 00:51:04,737 Bruder, ich habe Phutarmal reden hören über einen Segen.. 527 00:51:05,180 --> 00:51:07,614 Man neigt nie dazu, was zu hören ist nützlich, Kanwarlal! 528 00:51:08,183 --> 00:51:11,346 Aber Sie hören sicherlich alles die brodelnden Gerüchte. 529 00:51:12,321 --> 00:51:13,686 Hey, Banwari! 530 00:51:25,667 --> 00:51:28,158 Es ist also endlich Morgengrauen für Sie. - Ja, Vater. 531 00:51:32,341 --> 00:51:34,172 Was? - Du bist.. 532 00:51:35,210 --> 00:51:38,179 Anstatt Gras zu rauchen, Denken Sie auch darüber nach, ob es funktioniert. 533 00:51:39,214 --> 00:51:42,513 Ich habe nachgedacht. - Denken Sie nicht! Mach es! Kanwarlal, tu es! 534 00:51:43,218 --> 00:51:44,515 Hey, Banwari! 535 00:51:46,655 --> 00:51:49,522 Du hättest mir etwas geben sollen? 536 00:51:50,292 --> 00:51:52,522 Was, Vater? - Bist du bei Sinnen? 537 00:51:53,228 --> 00:51:54,855 Die Worte des Weisen vergessen? 538 00:51:58,267 --> 00:52:00,792 Oh ja ! Über diesen Segen? - Sprechen Sie leise. 539 00:52:01,770 --> 00:52:05,536 Über diesen Segen? Vater, ich habe behalten Diese Münzen sind schon lange her. 540 00:52:06,174 --> 00:52:08,142 Habe sie behalten!? Wo? 541 00:52:09,177 --> 00:52:11,702 Du hast tief und fest geschlafen, als ich kam morgens unten. 542 00:52:12,180 --> 00:52:14,148 Du hättest mich aufwecken können, Liebes! 543 00:52:15,250 --> 00:52:19,584 Aber wo hast du sie aufbewahrt? - In der Tasche deines Gewandes. 544 00:52:21,924 --> 00:52:24,154 Hier ist nichts. - In dieser Innentasche. 545 00:52:30,532 --> 00:52:32,500 Segne dich mit einem langen Leben, mein Sohn! 546 00:52:43,946 --> 00:52:45,174 Grüße, Onkel! 547 00:52:45,380 --> 00:52:46,779 Hör zu, Kisna... 548 00:52:47,215 --> 00:52:49,843 Es gab einige laute Geräusche Gestern Abend auf der Terrasse. 549 00:52:50,218 --> 00:52:53,187 Wegen der starken Regenfälle. 550 00:52:53,622 --> 00:52:55,180 Regen ! Hier!? 551 00:52:55,624 --> 00:52:57,751 Hast du auch angefangen, Gras zu rauchen? 552 00:52:58,226 --> 00:52:59,853 Nein, Onkel! NEIN! 553 00:53:04,166 --> 00:53:05,133 Regen? 554 00:53:05,500 --> 00:53:07,798 Starke Schauer? Banwari! 555 00:53:19,214 --> 00:53:20,374 Lachchi! 556 00:53:22,184 --> 00:53:23,151 Lachchi.. 557 00:53:30,258 --> 00:53:34,422 An meine liebe Frau.. 558 00:53:42,738 --> 00:53:46,572 Demütigste Grüße an den verehrten Vater! 559 00:54:02,224 --> 00:54:05,125 Kann ich dir jetzt Angst machen? - Was zu tun? 560 00:54:06,228 --> 00:54:08,128 Zu einer Zeit, in der man normalerweise fühlt sich schrecklich an... 561 00:54:08,330 --> 00:54:10,298 Du bist außer Sinnen und Tauchen Sie ein in die Umarmung eines Geistes. 562 00:54:18,173 --> 00:54:19,731 Mutter muss unten warten. 563 00:54:20,175 --> 00:54:21,802 Ich versuche, mich zu erschrecken den Namen der Mutter erwähnen? 564 00:54:22,177 --> 00:54:24,702 Als ob du jemals Angst bekommen würdest. - Ich habe Angst, Lachchi. 565 00:54:28,183 --> 00:54:30,674 Ich habe Angst vor dem Moment, in dem dieser mit wem du das Eheversprechen abgelegt hast... 566 00:54:32,521 --> 00:54:34,819 Ich werde zurückkommen und mir meins schnappen Lachchi von mir. 567 00:54:44,332 --> 00:54:46,892 Lass morgen ein Rätsel bleiben in der heutigen Verfolgung. 568 00:55:10,158 --> 00:55:11,785 Einfach! Einfach! Ich werde fallen! 569 00:55:14,162 --> 00:55:15,129 Sitzen. 570 00:55:16,164 --> 00:55:20,692 Bruder, es reißt immer wieder. - Na und? Ich werde es im Handumdrehen beheben... 571 00:55:22,504 --> 00:55:24,699 Wo ist der Kleber? Ghanshyam.. Gib mir den Kleber. 572 00:55:25,173 --> 00:55:27,141 Geben Sie mir das und ich werde es reparieren. 573 00:55:28,176 --> 00:55:30,144 Komm schon, du trägst auch welche auf. 574 00:55:40,255 --> 00:55:41,586 Grüße. 575 00:55:42,691 --> 00:55:43,851 Wer ist es? 576 00:55:44,292 --> 00:55:46,760 Ist das die Villa von Bhanwarlal Seth? 577 00:55:47,195 --> 00:55:49,561 Ja, das ist es. Was führt dich hierher? - Bruder, das... 578 00:55:51,199 --> 00:55:52,496 Kishan Seth? 579 00:55:53,201 --> 00:55:56,170 Kishan Seth? Du? Hier? Wann sind Sie hier angekommen? 580 00:55:56,538 --> 00:55:58,165 Grüße! - Grüße! 581 00:55:58,473 --> 00:55:59,770 Hast du mich nicht erkannt? - Also? 582 00:55:59,941 --> 00:56:01,272 Ich bin Bhoja! - Bhoj.. 583 00:56:01,510 --> 00:56:03,102 Aus Jamnagar! 584 00:56:04,146 --> 00:56:06,444 Du hast mir diesen Brief gegeben zur Lieferung bei Ihnen vor Ort. 585 00:56:07,149 --> 00:56:09,117 Am dritten Tag des Mondmonats. 586 00:56:10,152 --> 00:56:11,779 Aber wenn du... - Komm in die Ecke... da. 587 00:56:12,154 --> 00:56:14,122 Als du hierherkommen musstest... 588 00:56:14,489 --> 00:56:17,617 Nun ja, du hast gestanden Mit dem Rücken zur Sonne... 589 00:56:18,160 --> 00:56:19,787 Deshalb konnte ich dich nicht erkennen ganz plötzlich. 590 00:56:20,162 --> 00:56:21,561 Bhoji.. - Bhoja! 591 00:56:21,830 --> 00:56:23,661 Ich meine... Bhoja... 592 00:56:24,599 --> 00:56:26,123 Grüße, Sir. 593 00:56:26,434 --> 00:56:29,699 Aber als Sie vorhatten, hierher zu kommen Warum musste der Brief verschickt werden? 594 00:56:30,372 --> 00:56:32,135 Erkundigen Sie sich später nach mir ... 595 00:56:32,340 --> 00:56:34,672 Sag mir zuerst, warum hast du so lange gebraucht? - Bis dann!? 596 00:56:35,977 --> 00:56:38,571 Natürlich dauert es so lange zu Fuß hierher zu gelangen. 597 00:56:38,780 --> 00:56:39,747 Ich verstehe. 598 00:56:39,881 --> 00:56:42,145 Sie müssen angekommen sein sicher etwas Kutsche. 599 00:56:44,186 --> 00:56:46,711 Gib mir diesen Brief! Und machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter. 600 00:56:47,189 --> 00:56:49,680 Ich habe viel zu tun und das tue ich auch Sicherlich haben auch Sie viel zu erledigen. 601 00:56:50,192 --> 00:56:51,682 Bhoja.. - Ja, Herr. 602 00:56:52,194 --> 00:56:53,161 Gehen. 603 00:56:53,895 --> 00:56:55,624 Soll ich gehen? - Was sonst? 604 00:56:55,797 --> 00:56:57,662 Du willst auf meinem Kopf sitzen? Gehen. 605 00:57:01,870 --> 00:57:05,829 Überraschend! Er hat keine angeboten Erfrischungen oder Essen für einen Gast! 606 00:57:08,143 --> 00:57:10,111 Kishan Seth, wann kommst du zurück? 607 00:57:26,494 --> 00:57:28,462 Was reißt du? 608 00:57:29,164 --> 00:57:30,324 Nichts. 609 00:57:31,433 --> 00:57:33,560 Hey, gerade eben kam ein Brief in deiner Hand. 610 00:57:33,869 --> 00:57:37,327 Banwari, es scheint, dass du es schaffst es ist heutzutage zu stark. 611 00:57:51,620 --> 00:57:54,214 Du bist zurückgekommen? Ich habe auf dich gewartet. 612 00:57:55,290 --> 00:57:57,554 Hat Vater mir einen Brief gegeben? 613 00:58:05,367 --> 00:58:08,097 Bhoja... warum starrst du mich an? 614 00:58:08,536 --> 00:58:10,504 Erkennst du mich nicht? 615 00:58:14,910 --> 00:58:16,639 Was machst du? 616 00:58:18,146 --> 00:58:22,105 Sir, sagen Sie mir zuerst, Wie konntest du so schnell hierher kommen? 617 00:58:22,384 --> 00:58:23,681 Durch Fliegen? 618 00:58:26,521 --> 00:58:28,580 Fliegen? Mich!? 619 00:58:31,159 --> 00:58:33,787 Wovon? - Dein Dorf. 620 00:58:34,162 --> 00:58:36,130 Mein Dorf? - Ja! 621 00:58:36,431 --> 00:58:37,398 Nein. 622 00:58:37,933 --> 00:58:40,231 Ich bin hier nicht rausgegangen in den letzten sechs Monaten. 623 00:58:40,502 --> 00:58:42,470 Herr... Herr... 624 00:58:42,971 --> 00:58:45,462 Ich traf dich in Navalgarh am vierzehnter Tag des Mondmonats... 625 00:58:45,640 --> 00:58:47,130 in deiner Villa! 626 00:58:47,342 --> 00:58:49,742 Okay. Okay. Bhoja, genug der Witze. 627 00:58:50,178 --> 00:58:53,147 Sag mir, hat Vater dir etwas gegeben? sonst noch zusammen mit dem Brief? 628 00:58:53,581 --> 00:58:56,709 Mein Herr, es sind eher Sie spielen mir Witze. 629 00:58:57,185 --> 00:58:58,812 Mache ich Witze? lch mache Witze? - Ja. 630 00:58:59,287 --> 00:59:00,754 Oh, ich verstehe. 631 00:59:02,123 --> 00:59:05,092 Sehen Sie, ich hatte es mit einem Trunkenbold zu tun. 632 00:59:05,493 --> 00:59:07,757 Bin ich ein Trunkenbold? - Ja, Trunkenbold! 633 00:59:08,363 --> 00:59:09,762 Halt den Stock! 634 00:59:10,765 --> 00:59:12,733 Ich habe ihm seinen Brief gegeben. in seinem eigenen Dorf... 635 00:59:13,134 --> 00:59:14,761 wofür er mich verleumdet. 636 00:59:15,303 --> 00:59:16,702 Es wird zu Recht gesagt, Tu Gutes und vergiss es! 637 00:59:16,838 --> 00:59:18,635 Er muss Navalgarh nie erreicht haben. 638 00:59:18,840 --> 00:59:21,206 Muss nach dem Trinken heruntergefallen sein auf dem Weg. Und meinen Brief verloren! 639 00:59:22,143 --> 00:59:24,441 Ich habe Ihren eigenen Brief in Ihrem abgegeben sehr Hände! 640 00:59:24,612 --> 00:59:26,341 Habe ich das getan oder nicht? - In meinen Händen!? 641 00:59:26,514 --> 00:59:28,243 Habe ich es dir nicht gegeben? - Lass meine Hand los. 642 00:59:28,516 --> 00:59:30,609 Ich verstehe es einfach nicht diese Besessenheit von... 643 00:59:31,152 --> 00:59:36,215 Versenden eines Briefes an mich selbst und am anderen Ende selbst empfangen. 644 00:59:36,524 --> 00:59:38,219 Nein, Bruder.. was für eine Besessenheit!? 645 00:59:38,493 --> 00:59:40,723 Brüder, die vorn Tränen vergießen eines Blinden ist nutzlos. 646 00:59:40,929 --> 00:59:43,898 Es wird nur dazu führen, dass du deine Augen verlierst. - Bin ich blind? Du nennst mich blind? 647 00:59:44,432 --> 00:59:47,663 Noch 15 Tage bis dahin! Noch 15 Tage bis hierhin! 648 00:59:48,269 --> 00:59:51,705 Meine Kehle war ausgetrocknet und Du hast mir nicht einmal Wasser angeboten. 649 00:59:52,173 --> 00:59:54,403 Wie könnte ich ihm Wasser anbieten? War ich hier oder war ich dort? 650 00:59:54,776 --> 00:59:58,473 Das möchte auch ich fragen. Warst du hier oder warst du dort? 651 00:59:58,780 --> 01:00:00,407 Wenn du hier bist, wer war das dann? 652 01:00:00,615 --> 01:00:05,143 Und wenn du dort wärst, wer bist du dann? - Wer bin ich!? Er fragt mich, wer ich bin. 653 01:00:05,353 --> 01:00:07,685 Schau mal, Bruder... Jeder weiß, dass ich Kishanlal bin. 654 01:00:07,889 --> 01:00:08,856 Du bist Kishanlal? - Ja. 655 01:00:09,190 --> 01:00:10,748 Dann ist auch er Kishanlal. Ich bin auch Kishanlal. 656 01:00:10,892 --> 01:00:13,690 Er ist auch Kishanlal und sogar er ist Kishanlal. Wir alle sind Kishalal. 657 01:00:14,229 --> 01:00:15,321 Glücklich? 658 01:00:20,201 --> 01:00:22,169 Alle sind Kishanlal? 659 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Ja, ich muss gehen. 660 01:00:25,974 --> 01:00:27,839 Bruder kommt, um mich mitzunehmen. 661 01:00:30,211 --> 01:00:32,441 Mich in Ruhe lassen!? Wo? Warum? 662 01:00:33,615 --> 01:00:34,843 Was warum? 663 01:00:36,217 --> 01:00:38,185 Der dritte Mondtag dieser Monsune wäre der erste nach meiner Hochzeit. 664 01:00:38,553 --> 01:00:41,317 Und es ist eine Tradition zu feiern es im mütterlichen Zuhause. 665 01:00:41,623 --> 01:00:43,853 Nein, nein! Daran glaube ich nicht bedeutungslose Traditionen! 666 01:00:44,426 --> 01:00:46,860 Und ohne mich zu fragen? - Aber die Mutter hat ihr Einverständnis gegeben. 667 01:00:47,228 --> 01:00:48,855 Wie kann Mutter... 668 01:00:49,264 --> 01:00:51,630 Lass sie etwas sagen, aber wie kannst du mich nicht fragen... 669 01:00:52,233 --> 01:00:53,860 Komm, Mutter! - Wieder ein Ruf nach Mutter! 670 01:00:54,235 --> 01:00:55,202 Hey! 671 01:01:36,277 --> 01:01:37,835 Wirst du mich zurücklassen? 672 01:01:38,813 --> 01:01:39,780 Kommen. 673 01:01:44,219 --> 01:01:47,188 Sag es dann, du wirst nie gehen Irgendwo lässt er mich zurück. 674 01:01:47,555 --> 01:01:49,682 Ich werde nicht gehen. Ich werde niemals gehen, Ich werde nirgendwo hingehen. 675 01:01:57,932 --> 01:01:59,365 Was ist passiert, Schwiegertochter? 676 01:01:59,601 --> 01:02:01,728 Mit wem sprichst du? - Nichts, das... 677 01:02:33,868 --> 01:02:35,335 Herr... 678 01:02:36,237 --> 01:02:38,330 Wir müssen Purabmal besuchen früh am Morgen. 679 01:02:38,640 --> 01:02:40,608 Samt und Seide sind angekommen von jenseits der Grenze. 680 01:02:41,209 --> 01:02:42,836 Schlaf lieber etwas. 681 01:02:51,886 --> 01:02:53,683 Onkel Jeevraj, es sind 8 Monate vergangen... 682 01:02:53,888 --> 01:02:55,856 der Ankunft der neuen Braut in diesem Haus... 683 01:02:56,224 --> 01:02:58,192 und du warst nie ein einziges Mal dort. 684 01:02:58,493 --> 01:03:00,723 Grüße, Kisan. - Grüße, Jeevraj kaka. 685 01:03:02,163 --> 01:03:04,131 So lange nicht gesehen! Hoffe, dass alles in Ordnung ist. 686 01:03:04,532 --> 01:03:07,126 Was soll ich sagen? Vergiss mich. 687 01:03:07,502 --> 01:03:09,800 Ich habe so etwas Schönes mitgebracht Armreifen für die neue Braut... 688 01:03:10,238 --> 01:03:12,468 dass du nicht aufhörst, sie anzuschauen. 689 01:03:14,609 --> 01:03:16,577 Wie sehe ich aus? 690 01:03:17,178 --> 01:03:19,476 Genau wie eine hübsche Puppe. 691 01:03:20,748 --> 01:03:23,148 Kaufen Sie auch ein paar Armreifen für Bhabhi. - Auf keinen Fall. 692 01:03:23,585 --> 01:03:25,553 Diese gewöhnlichen Armreifen wird ihr nicht passen. 693 01:03:26,187 --> 01:03:29,156 Man würde die sieben Farben benötigen des Regenbogens, um Armreifen für sie zu machen. 694 01:03:30,191 --> 01:03:31,158 Kommen. 695 01:03:32,193 --> 01:03:34,525 Bhabhi, es gibt besondere Armreifen für dich gemacht. 696 01:03:46,207 --> 01:03:48,505 Komm, Bhabhi, nimm so viele Armreifen wie du nehmen möchtest. 697 01:04:01,756 --> 01:04:03,656 ''Die Armreifen...'' 698 01:04:04,158 --> 01:04:06,456 „Hergestellt aus den Farben des Regenbogens!“ 699 01:04:08,429 --> 01:04:10,556 ''Die Armreifen...'' 700 01:04:10,832 --> 01:04:12,800 ''Hergestellt aus den Farben des Regenbogens.'' 701 01:04:13,167 --> 01:04:17,126 „Ihr Klingeln sollte widerhallen.“ „Überall im Haus.“ 702 01:04:17,438 --> 01:04:21,135 „Ihr Klingeln sollte widerhallen.“ „Überall im Haus.“ 703 01:04:22,176 --> 01:04:24,144 ''Wenn die Armreifen klingeln und die Armbänder klimpern...'' 704 01:04:24,345 --> 01:04:26,711 „Sie sollten die Geliebte wecken.“ 705 01:04:27,181 --> 01:04:28,808 ''Die Armreifen...'' 706 01:04:33,521 --> 01:04:35,489 ''Wenn die Armreifen klingeln und die Armbänder klimpern...'' 707 01:04:35,690 --> 01:04:38,158 ''..sie sollten die Geliebte wecken.'' 708 01:04:38,459 --> 01:04:40,427 ''Die Armreifen...'' 709 01:04:50,204 --> 01:04:52,502 „Die Armbänder klimpern nicht unwillkürlich.“ 710 01:04:54,208 --> 01:04:57,507 „Sie läuten nicht ohne Bitte.“ 711 01:04:59,480 --> 01:05:02,449 „Die Armreifen summen eine Melodie.“ 712 01:05:03,151 --> 01:05:06,120 „Die Armbänder nicht.“ unwillig klingeln.'' 713 01:05:08,156 --> 01:05:11,614 „Sie läuten nicht ohne Bitte.“ 714 01:05:12,827 --> 01:05:16,126 „Sie beruhigen diejenigen, die genervt sind.“ 715 01:05:35,516 --> 01:05:38,485 „Keiner dieser Farbtöne gefällt mir.“ 716 01:05:39,721 --> 01:05:42,622 „Das gefällt mir nicht.“ Du hast dich entschieden.'' 717 01:05:44,559 --> 01:05:46,686 ''Armreifen aus Glas sind zerbrechlich.'' 718 01:05:47,195 --> 01:05:48,822 „Und die aus Lack verdorren.“ 719 01:05:49,230 --> 01:05:53,223 „Ich bräuchte die Armreifen.“ hergestellt aus der Iris.'' 720 01:05:53,701 --> 01:05:56,568 „Die schillernden Armreifen.“ 721 01:05:57,872 --> 01:06:01,638 „Lass es mich eine Weile an einem Ende festbinden.“ Du kümmerst dich um den anderen.'' 722 01:06:02,176 --> 01:06:06,704 „Und wir werden einen Schwung binden.“ „Die sieben Farbtöne, die den Himmel färben.“ 723 01:06:07,148 --> 01:06:09,116 ''Die Armreifen...'' 724 01:06:14,155 --> 01:06:16,680 „Die Armbänder klimpern nicht unwillkürlich.“ 725 01:06:18,726 --> 01:06:22,457 „Sie läuten nicht ohne Bitte.“ 726 01:06:23,698 --> 01:06:27,600 ''Sie summen eine süße Melodie...'' 727 01:06:28,169 --> 01:06:31,627 „um diejenigen zu überzeugen, die verärgert sind.“ 728 01:06:37,612 --> 01:06:42,140 ''Das Schlagzeug...'' 729 01:06:44,218 --> 01:06:49,155 ''Das Schlagzeug...'' 730 01:06:50,691 --> 01:06:54,752 ''Die dunkle Nacht der Trennung endet nicht.'' 731 01:06:55,563 --> 01:06:59,761 „Alle Farben des Lebens sind verloren.“ in diesem Schatten der Trennung.'' 732 01:07:02,470 --> 01:07:07,100 ''Das Schlagzeug...'' 733 01:07:11,479 --> 01:07:15,609 „Erst wenn ich meine Geliebte sehe…“ 734 01:07:16,150 --> 01:07:21,110 „Ich würde mich mit Elfenbeinarmreifen schmücken.“ 735 01:07:23,157 --> 01:07:27,116 „Alle Farben des Lebens sind verloren.“ in diesem Schatten der Trennung.'' 736 01:07:27,662 --> 01:07:32,463 ''Das Schlagzeug...'' 737 01:07:45,179 --> 01:07:49,138 ''Die Hurrikane wirbeln herum Bienen über der riesigen Wüstenfläche.'' 738 01:07:49,550 --> 01:07:53,145 „Fülle ihnen deine Arme aus.“ 739 01:07:54,555 --> 01:07:58,514 „Ich werde dir den Schmuck anfertigen lassen.“ von Blumen, wenn Sie es wünschen.'' 740 01:07:58,893 --> 01:08:02,659 „Lass den Duft sich verbreiten.“ von deinen Ausschmückungen.'' 741 01:08:03,197 --> 01:08:07,600 ''Diese Blumen würden fühlen „wie Dornen für mich.“ 742 01:08:08,135 --> 01:08:12,094 „Lasst uns eine Girlande aus Perlen weben.“ aus Tränen gemacht.'' 743 01:08:12,473 --> 01:08:14,771 ''Färben Sie die Perlen mit die Farben der Iris.'' 744 01:08:15,142 --> 01:08:17,110 ''Die Armreifen...'' 745 01:08:21,148 --> 01:08:24,447 „Die Armbänder nicht.“ unwillig klingeln.'' 746 01:08:26,220 --> 01:08:30,122 „Sie läuten nicht ohne Bitte.“ 747 01:09:32,353 --> 01:09:34,446 Wenn Sie gekommen sind, um etwas zu suchen, vergiss es, es zu bekommen. 748 01:09:35,256 --> 01:09:36,723 Sir ist in einer schrecklichen Stimmung. 749 01:09:38,292 --> 01:09:40,123 Grüße, Sir. 750 01:09:40,261 --> 01:09:42,126 Unsere Ram Lakhan sind erwachsen geworden. 751 01:09:42,863 --> 01:09:44,296 Ram Lakhan!? 752 01:09:44,465 --> 01:09:46,626 Wessen Kinder sind sie? - „Unsere Kamele“, Sir. 753 01:09:46,834 --> 01:09:48,461 Sie sind erwachsen geworden. 754 01:09:48,636 --> 01:09:50,604 Also, was soll ich tun? - Herr... 755 01:09:51,339 --> 01:09:54,137 Für sie ist Ihre Erlaubnis erforderlich Teilnahme am diesjährigen Rennen. 756 01:09:54,342 --> 01:09:57,140 Idiot, versuche wenigstens, vernünftig zu sprechen Als Erstes am Morgen? 757 01:09:57,311 --> 01:09:59,279 Kisna hat es vorgeschlagen, Sir. Verzeihen Sie. 758 01:09:59,614 --> 01:10:01,377 Aber Chhote Malik (der jüngere Meister) sagte, dass... 759 01:10:01,549 --> 01:10:03,141 Chhote Malik? 760 01:10:03,851 --> 01:10:06,149 Er schläft immer noch tief und fest, oder? 761 01:10:06,520 --> 01:10:08,488 Nun, er wird jeden Moment erwartet. 762 01:10:09,256 --> 01:10:10,814 Was hat er gesagt? 763 01:10:11,192 --> 01:10:14,161 Er sagte, dass unser Ram und Lakhan weglaufen schneller als der Wind. 764 01:10:14,362 --> 01:10:16,159 Ganz zu schweigen von den erfahrenen Reitern, Sie werden das diesjährige Rennen gewinnen... 765 01:10:16,330 --> 01:10:17,854 ..mit Kindern, die über ihren Rücken reiten. - Ja. 766 01:10:18,199 --> 01:10:20,667 Auch Sunderlal übernahm die Verantwortung unter der gleichen Prämisse. 767 01:10:23,270 --> 01:10:26,296 Und ging nach der Niederlage weg. 768 01:10:27,908 --> 01:10:31,674 Er verließ sogar seine junge Frau und Kleinkind dahinter. 769 01:10:33,748 --> 01:10:35,511 Es ist sieben Jahre her. 770 01:10:36,717 --> 01:10:38,344 des Lebens voller... 771 01:10:39,220 --> 01:10:41,518 die Peinlichkeit von das Rennen verlieren... 772 01:10:42,757 --> 01:10:44,691 und der Schmerz der Trennung von meinem jüngeren Bruder. 773 01:10:45,760 --> 01:10:47,250 Du wagst es noch einmal, „Rasse“ zu erwähnen und... 774 01:10:49,397 --> 01:10:51,865 Sie haben sich entschieden, darauf zu verzichten an Ritualen teilnehmen, oder? 775 01:10:52,566 --> 01:10:54,193 Mein Respekt. 776 01:10:55,236 --> 01:10:56,533 Rennen, mein Fuß! 777 01:11:00,408 --> 01:11:03,468 Es gibt überhaupt kein einziges Kamel der umliegenden Dörfer... 778 01:11:03,844 --> 01:11:05,641 das kann mit unserem mithalten Ram und Lakhan. 779 01:11:07,715 --> 01:11:09,649 Gebt mir die Gelegenheit,... 780 01:11:09,850 --> 01:11:11,647 ..die Schande des Verlustes loswerden. 781 01:11:13,688 --> 01:11:14,655 Vater... 782 01:11:15,423 --> 01:11:17,152 Jetzt sind nur noch eure Segnungen nötig. 783 01:11:19,627 --> 01:11:21,151 Und ja... 784 01:11:26,267 --> 01:11:28,827 Wer weiß? Vielleicht Onkel Sunder könnte zurückkommen... 785 01:11:29,203 --> 01:11:31,171 nachdem ich die Nachricht von unserem gehört habe das Rennen gewinnen. 786 01:11:38,679 --> 01:11:39,668 Erledigt! 787 01:11:41,215 --> 01:11:42,182 Erledigt! 788 01:11:45,219 --> 01:11:47,187 Sehen Sie, wie die Zeit vergeht! 789 01:11:47,888 --> 01:11:49,856 Der Meister wird sehr zufrieden sein mit... 790 01:11:50,558 --> 01:11:52,685 so wie du ihn gemacht hast Investitionen florieren. 791 01:11:53,761 --> 01:11:55,194 Vater wird... 792 01:11:56,564 --> 01:11:58,361 Zwei Jahre, Mangi Kaka! 793 01:11:58,699 --> 01:12:01,133 Manchmal spüre ich die Familie hat mich vergessen. 794 01:12:01,635 --> 01:12:06,470 Kein Brief, keine Nachricht, überhaupt nichts. 795 01:12:07,408 --> 01:12:09,137 Wenn die Situation weiterhin besteht... 796 01:12:09,310 --> 01:12:11,642 Vielleicht vergesse ich es sogar der Geschmack des Essens meiner Mutter. 797 01:12:17,418 --> 01:12:19,443 Onkel... - Ja? 798 01:12:19,687 --> 01:12:21,552 Machen Sie lieber einen Ausflug nach Navalgarh. 799 01:12:21,722 --> 01:12:23,656 Bringen Sie zumindest einige Neuigkeiten von dort mit. 800 01:12:24,892 --> 01:12:27,156 Verrückt geworden? Ich werde getötet! 801 01:12:27,728 --> 01:12:29,662 Er wird eine Erklärung verlangen Ich vernachlässige meine Pflichten. 802 01:12:29,830 --> 01:12:31,161 indem wir dich in Ruhe lassen. 803 01:12:32,666 --> 01:12:36,158 Sie können unter dem Vorwand der Übergabe vorgehen ihm das ganze Geld überlassen, nicht wahr? 804 01:12:36,737 --> 01:12:38,329 Anstatt nach Vorwänden Ausschau zu halten... 805 01:12:38,506 --> 01:12:40,667 Vielleicht schreibe ich ihm auch und nimm seine Erlaubnis ein. 806 01:12:40,875 --> 01:12:42,672 Dann gehen wir beide zusammen. 807 01:12:42,910 --> 01:12:44,673 Ja. - Ja ! 808 01:12:46,447 --> 01:12:48,176 Sofort. 809 01:12:49,884 --> 01:12:52,682 Respektierter Vater... 810 01:13:06,333 --> 01:13:08,301 Schauen Sie einfach nach, wer da ist. 811 01:13:08,469 --> 01:13:11,438 Wer ist es? 812 01:13:27,354 --> 01:13:29,322 Ich habe gehört, dass du gehst morgen nach Shekhawati. 813 01:13:30,191 --> 01:13:32,489 Ich muss diesen Brief abschicken nach Navalgarh, zu meinem Zuhause. 814 01:13:33,727 --> 01:13:35,661 Es ist ein wichtiger Brief. 815 01:13:35,830 --> 01:13:37,661 Machen Sie dieses Mal keinen Fehler. 816 01:13:41,535 --> 01:13:44,163 Wir haben den Weizenbeutel drinnen gelassen. - Für dich. 817 01:13:45,372 --> 01:13:48,671 Und bringen Sie eine sofortige Antwort von Sir. - Hier, nimm es. 818 01:13:51,212 --> 01:13:53,180 Du hast mir nicht einmal Wasser angeboten, Letztes Mal. 819 01:13:54,682 --> 01:13:56,650 Aber wie konnte ich... - Bitte gehen Sie jetzt! 820 01:13:57,952 --> 01:13:59,510 Gehen wir, Herr. 821 01:14:06,160 --> 01:14:08,287 Was machst du?! Hey! 822 01:14:09,296 --> 01:14:10,661 Was machst du?! 823 01:14:10,831 --> 01:14:12,799 Du wirst auch nicht nach Navalgarh gehen, Du wirst auch keinen Brief zustellen ... 824 01:14:13,167 --> 01:14:15,135 an irgendjemanden! - Hey! Warum?! 825 01:14:15,970 --> 01:14:18,461 Nachdem ich dich von vornherein einen Betrunkenen genannt habe der ganzen Gemeinde... 826 01:14:18,639 --> 01:14:20,630 wer will schon ein Brot damit verdienen unsere Würde gefährden? 827 01:14:23,677 --> 01:14:25,474 Ich wollte noch etwas fragen, Vater. 828 01:14:25,846 --> 01:14:26,813 Klar, machen Sie weiter! 829 01:14:27,181 --> 01:14:30,639 Mit Ihrer freundlichen Erlaubnis, Ich habe über den Bau nachgedacht... 830 01:14:31,185 --> 01:14:33,153 ein Brunnen mit einem Wanderbrunnen Gasthaus daneben... 831 01:14:33,320 --> 01:14:35,288 zum Wohle der Dorfbewohner. - Mist! 832 01:14:35,656 --> 01:14:38,147 Sir, ich rede gerade vom Geldausgeben, das Erste am Morgen!? 833 01:14:38,492 --> 01:14:40,153 Scheint die Unvorsichtigkeit von die ganze Welt... 834 01:14:40,327 --> 01:14:42,158 wurde meinem Krishnalal ordiniert. 835 01:14:42,363 --> 01:14:44,331 Bis heute müssen wir uns abmühen... 836 01:14:44,531 --> 01:14:46,158 um Einnahmen von den Dorfbewohnern einzutreiben. 837 01:14:46,367 --> 01:14:49,165 Und hier scheint dieser Typ zu haben völlig den Kopf verloren. 838 01:14:49,737 --> 01:14:52,501 Aber du hast gesagt, dass ich zurückkomme hat sich als vielversprechend erwiesen. 839 01:14:53,440 --> 01:14:55,169 Die Silberpreise haben stark gestiegen... 840 01:14:55,876 --> 01:14:57,503 und selbst das Geschäft floriert, nicht wahr? 841 01:14:57,678 --> 01:14:58,667 Also? 842 01:15:00,214 --> 01:15:02,114 Ich brauche etwas um es dir zu sagen, Vater.. 843 01:15:02,316 --> 01:15:04,113 Gute Wünsche und Segen von die benachteiligten Seelen... 844 01:15:04,285 --> 01:15:06,116 vervielfacht sich hundertfach. 845 01:15:06,287 --> 01:15:07,311 Phutarmal... 846 01:15:07,488 --> 01:15:09,456 Wie viele Hände hätte der Herr? - Kann eine 100 sein. 847 01:15:09,690 --> 01:15:11,658 Hier sind Sie! Wenn diese 100 Hände des Herrn... 848 01:15:11,825 --> 01:15:13,622 konnte den Benachteiligten nichts Gutes tun Was für ein Unterschied sind eure beiden... 849 01:15:13,794 --> 01:15:16,126 Hände machen? - Ganz einfach, Vater. Einfach. 850 01:15:16,697 --> 01:15:18,130 Hier! 851 01:15:25,339 --> 01:15:26,465 Sehr frech. 852 01:15:28,342 --> 01:15:30,640 Dass Du in liebevoller Erinnerung bleiben sollst auch nach einem Jahrhundert... 853 01:15:31,178 --> 01:15:33,476 oder mehr, deshalb bestehe ich darauf beim Bau eines Brunnens, Vater. 854 01:15:36,717 --> 01:15:39,652 Außerdem ... du hast es dem Weisen versprochen ... 855 01:15:41,355 --> 01:15:43,323 das von den fünf Münzen jeden Tag.. 856 01:15:43,524 --> 01:15:45,492 Was bedeutet diese Erwähnung von fünf Münzen? Hin und wieder? 857 01:15:45,759 --> 01:15:46,851 Bleib ruhig, Kanwarlal! 858 01:15:47,227 --> 01:15:49,161 Und es freut mich wirklich, davon zu hören Ihr Einverständnis für das Rennen. 859 01:15:49,363 --> 01:15:50,660 Habe ich mein Einverständnis gegeben? 860 01:15:50,864 --> 01:15:54,163 Wir werden sowohl Ram als auch Lakhan herstellen am Rennen teilnehmen. 861 01:15:54,368 --> 01:15:55,665 Man muss sowieso gewinnen. 862 01:15:55,869 --> 01:15:57,666 Kinder, Applaus! 863 01:15:58,205 --> 01:15:59,570 Ihr seid alle vereint. 864 01:15:59,740 --> 01:16:02,106 Vater, mit deiner Erlaubnis...? - Geh, mein Sohn. 865 01:16:02,276 --> 01:16:04,107 Du musst den Brunnen bauen. Gehen. 866 01:16:06,647 --> 01:16:08,444 Aber man wird kein einziges finden Platz im Dorf... 867 01:16:08,649 --> 01:16:10,583 wo man auf Wasser stoßen kann. 868 01:16:10,851 --> 01:16:11,818 Beifall! 869 01:16:12,186 --> 01:16:14,620 Dies ist bereits das zweite Mal Herr Kanwarlal hat etwas Weises gesagt. 870 01:16:14,888 --> 01:16:16,651 Besorge ein paar Süßigkeiten für ihn. 871 01:16:25,432 --> 01:16:26,729 Onkel Kanwar... 872 01:16:27,634 --> 01:16:30,125 Vertrau mir einfach und sag „Ja“. 873 01:16:31,405 --> 01:16:32,463 Ja. 874 01:16:35,809 --> 01:16:38,141 Und Vater, da bin ich mir sicher von auftreffendem Wasser... 875 01:16:38,312 --> 01:16:40,143 an der Stelle, die ich identifiziert habe. 876 01:16:40,714 --> 01:16:42,477 Geben Sie keinen einzigen Cent aus... 877 01:16:42,716 --> 01:16:45,310 wenn er kein Wasser bekommt. 878 01:16:50,657 --> 01:16:52,488 Aber auffallendes Wasser ist sicher. 879 01:16:53,794 --> 01:16:55,659 Und wir werden das Rennen ganz sicher gewinnen. 880 01:16:59,199 --> 01:17:01,099 Onkel Kanwar hat zugestimmt. Nicht wahr, Vater? 881 01:17:10,444 --> 01:17:12,105 Scheint, als wären alle verrückt geworden. 882 01:17:22,423 --> 01:17:25,620 Kommen. Wir hätten zusammen betete für die Erfüllung unserer Wünsche. 883 01:17:27,161 --> 01:17:29,129 Nur wenn ich Wünsche hätte! 884 01:17:36,637 --> 01:17:39,470 Hoffnung und Glaube führen zur Erfüllung von Gelübden. 885 01:17:40,340 --> 01:17:42,137 Ich habe es gesehen. 886 01:17:46,280 --> 01:17:48,248 Warum muss man Gott um Zwang bitten? jemand, der zurückkommt... 887 01:17:49,183 --> 01:17:53,643 als er aus seinem herausgegangen war eigener freier Wille. 888 01:17:58,725 --> 01:18:01,592 Besser du gehst. Für dich ist es einfach der Anfang des Lebens. 889 01:18:45,439 --> 01:18:47,304 Die Ehe ist schon zwei Jahre her. 890 01:18:48,709 --> 01:18:50,677 Sei gnädig mit meiner lieben Schwiegertochter. 891 01:18:52,312 --> 01:18:54,803 Und gib einen passenden Bräutigam und nette Schwiegereltern zu diesem Verrückten... 892 01:18:55,482 --> 01:18:57,279 Tochter von mir. 893 01:19:05,893 --> 01:19:08,088 Erfülle alle Wünsche! Verwirklichen Sie ihre Träume! 894 01:19:08,295 --> 01:19:11,753 Das letzte Kamelrennen brachte ein Sturm mit dabei. 895 01:19:13,300 --> 01:19:15,234 Beseitigen Sie dieses Mal den gesamten Nebel. 896 01:19:16,470 --> 01:19:18,438 Schützen Sie das Ansehen meiner Familie! 897 01:19:36,890 --> 01:19:38,619 Schauen Sie, Kanwarlal kommt. 898 01:19:40,327 --> 01:19:42,124 Er ist hier nur als Zuschauer oder konkurriert er? 899 01:19:42,696 --> 01:19:45,130 Nun, es ist ein Händlerkamel gedacht, um zu konkurrieren? 900 01:19:48,402 --> 01:19:50,370 Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns darum. 901 01:19:50,871 --> 01:19:53,135 Warten! Seht es von weitem. 902 01:19:53,507 --> 01:19:55,634 Lass ihn dafür sorgen, dass es ihm gelingt nach Herzenslust. 903 01:19:55,909 --> 01:19:57,467 Wie auch immer, wir werden behaupten es als Preis. 904 01:19:57,644 --> 01:19:59,612 Der arme Junge wird keine Chance bekommen um es noch ein Jahr zu sehen. 905 01:20:00,180 --> 01:20:03,809 Schauen Sie es sich doch mal an, Liebes. - Hey... wo ist dein Onkel? 906 01:20:08,188 --> 01:20:09,815 Schauen Sie da! 907 01:20:14,561 --> 01:20:16,529 Kanwarlal hat recht. 908 01:20:16,863 --> 01:20:18,831 Wir sollten Banwari und Phutarmal lassen... 909 01:20:19,199 --> 01:20:21,827 reite stattdessen auf den Kamelen. - Aber Banwari und Phutarmal!? 910 01:20:22,369 --> 01:20:24,837 Bleib ruhig. Du bist dir dessen nicht bewusst Hari Singhs List. 911 01:20:25,439 --> 01:20:28,169 Auch Ihr Vater war davon betroffen Betrug von ihm im letzten Rennen! 912 01:20:28,742 --> 01:20:30,369 Aber dieses Mal werden wir es nicht tun Lass das geschehen! 913 01:20:30,577 --> 01:20:32,340 Du gehst! Auch du bewegst dich! 914 01:20:35,449 --> 01:20:36,848 Geh zurück! 915 01:20:37,217 --> 01:20:39,185 Ihr müsst beide auf den Kamelen reiten! - NEIN! 916 01:20:39,386 --> 01:20:42,844 Aber... - Es geht um das Ansehen der Familie. 917 01:20:44,458 --> 01:20:45,686 Grüße! - Grüße! 918 01:20:45,892 --> 01:20:47,189 Bhanwarlal-ji 919 01:20:47,594 --> 01:20:50,688 Ich freue mich wirklich, Sie danach zu sehen so viele Jahre. 920 01:20:52,499 --> 01:20:55,195 Es ist nichts Triviales, Freunde. 921 01:20:56,236 --> 01:20:57,863 Der Herr und Herr einer Familie dessen Kamel das Rennen auf halbem Weg verließ ... 922 01:20:58,238 --> 01:21:00,206 und dessen eigener Bruder zeigte sein Rücken zu ihm... 923 01:21:01,241 --> 01:21:03,141 Es braucht echten Mut, mitzumachen wieder in einem solchen Fall. 924 01:21:03,343 --> 01:21:05,140 Mut! Nicht wahr? 925 01:21:13,787 --> 01:21:16,153 Hier, Lajju... geh und leg los diese Halskette... 926 01:21:16,323 --> 01:21:18,621 sogar um Arjuns Hals bevor er gewinnt. 927 01:21:18,792 --> 01:21:20,783 Und flüstere ihm danach dieses ins Ohr siegreich sein... 928 01:21:21,194 --> 01:21:22,889 er wird noch einen bekommen großartige Belohnung. 929 01:21:23,330 --> 01:21:25,298 Eine Perlenkette am Hals des Kamels. 930 01:21:25,732 --> 01:21:28,166 Arjun ist kein Kamel. Er ist eher wie mein Sohn. 931 01:21:28,869 --> 01:21:31,497 Arjun! Wir müssen gewinnen! 932 01:22:10,977 --> 01:22:11,602 Segne dich, Arjun! Bravo, mein Kind! 933 01:22:34,368 --> 01:22:36,165 Banwari, komm schon! Banwari, komm schon! 934 01:22:37,804 --> 01:22:39,169 Phutarmal, hoch! 935 01:23:10,604 --> 01:23:11,798 Dreh dich um, Banwari! 936 01:23:14,341 --> 01:23:15,638 Banwari! Drehen ! 937 01:23:15,876 --> 01:23:19,642 Banwari... dreh dich um, sonst werde ich es tun Mach dir das Leben schwer! 938 01:23:20,647 --> 01:23:21,636 Laufen ! 939 01:23:28,422 --> 01:23:29,480 Laufen ! 940 01:23:32,859 --> 01:23:35,157 Komm schon, Banwari. Mach dich bereit! Weitermachen! 941 01:23:51,645 --> 01:23:53,670 BANWARl!!! 942 01:24:47,200 --> 01:24:48,167 Phutarmal! 943 01:25:14,160 --> 01:25:15,627 Sie sind heruntergefallen! 944 01:25:30,277 --> 01:25:32,142 Was ist mit ihnen allen passiert? plötzlich? 945 01:25:36,483 --> 01:25:38,451 Kommen! Komm, Banwari! 946 01:25:59,906 --> 01:26:02,101 Sie liefen so gut! Sie wissen nicht, was schief gelaufen ist? 947 01:26:08,248 --> 01:26:10,113 Ich werde dafür sorgen! 948 01:26:13,153 --> 01:26:15,121 Lauf, Arjun! Arjun, lauf! 949 01:26:16,256 --> 01:26:18,224 Weitermachen. 950 01:26:27,500 --> 01:26:28,467 Weitermachen. 951 01:27:11,144 --> 01:27:16,104 Wie konnten die Thakurs es wagen, Kisna anzugreifen? obwohl ihr alle da seid?! 952 01:27:16,816 --> 01:27:19,444 Schwester, wir waren mit dem Feiern beschäftigt als sie es ausnutzten... 953 01:27:21,855 --> 01:27:24,619 Du hast es damals ruhig ertragen. Was nützt es jetzt, zu schreien? 954 01:27:25,392 --> 01:27:27,121 Es ist sowieso keine ernsthafte Verletzung. 955 01:27:27,293 --> 01:27:30,126 Aber ich verstehe einfach nicht was Kisnas Schuld war? 956 01:27:34,834 --> 01:27:37,632 Hey! Anstatt mir zu gratulieren Für den Sieg schimpfen Sie mit mir? 957 01:27:42,623 --> 01:27:44,318 Hören Sie... Hören Sie... Hören Sie... 958 01:27:44,892 --> 01:27:47,827 Anstatt meine Wunden zu pflegen du brüskierst mich. 959 01:27:49,497 --> 01:27:51,465 Nenn mir den Grund deines Schweigens, zumindest. 960 01:27:51,699 --> 01:27:54,668 Ich dachte, auch du wärst glücklich mit unserem Sieg im Rennen. 961 01:27:55,503 --> 01:27:57,471 Ok, es war mein Fehler, verzeih mir. 962 01:27:58,539 --> 01:28:00,336 Soll ich Sit-ups machen? 963 01:28:01,709 --> 01:28:03,336 Ich werde diese Thakurs nicht verschonen! 964 01:28:03,478 --> 01:28:04,843 Lachho... Lachho! 965 01:28:05,046 --> 01:28:08,345 Was war das Bedürfnis, deine Zauber zu zeigen? Das habe ich völlig vergessen... 966 01:28:09,550 --> 01:28:11,347 Erinnern Sie mich bitte nicht daran du bist ein Geist 967 01:28:11,919 --> 01:28:14,353 Tun Sie so etwas nicht könnte mich daran erinnern... 968 01:28:15,056 --> 01:28:16,853 dass du kein Mensch bist. 969 01:28:17,525 --> 01:28:19,356 Was wäre, wenn jeder davon erfährt? 970 01:28:20,194 --> 01:28:22,355 Sie wissen, dass alle darüber diskutiert haben ... 971 01:28:22,630 --> 01:28:24,530 dass es Hexerei gab während des Rennens. 972 01:28:29,670 --> 01:28:31,865 Lachho, lass die Leute alles reden sie wollen. 973 01:28:32,774 --> 01:28:34,708 Aber sie können es nie beweisen. 974 01:28:35,410 --> 01:28:37,037 Hinsetzen. 975 01:28:37,412 --> 01:28:39,380 Und sehen Sie, der „Turban“ ist zurück im Herrenhaus. 976 01:28:42,483 --> 01:28:45,646 Was wäre, wenn wir dafür bezahlen müssten? mit unserer Beziehung? 977 01:28:48,623 --> 01:28:50,989 Bitte tun Sie so etwas nicht. Du stehst unter meinem Eid! 978 01:28:52,126 --> 01:28:53,821 Unter einem Eid meiner Liebe. 979 01:28:58,966 --> 01:29:00,331 Nein, Lachho. 980 01:29:06,474 --> 01:29:08,339 Ich werde es nicht tun. 981 01:29:08,643 --> 01:29:10,338 Das werde ich nie tun. 982 01:29:27,728 --> 01:29:29,696 Das ist die Strafe um mich zum Weinen zu bringen. 983 01:29:32,099 --> 01:29:33,361 Was machst du? 984 01:29:33,534 --> 01:29:35,502 Und das ist die Strafe mich so sehr zu lieben. 985 01:29:37,138 --> 01:29:38,366 Lachho! 986 01:30:08,002 --> 01:30:10,664 Wo bist du verloren, Seth-ji? Im Andenken Ihrer Frau? 987 01:30:15,042 --> 01:30:17,340 Morgen oder übermorgen... 988 01:30:17,912 --> 01:30:19,880 Schicken Sie im Vorbeigehen ein paar Beeren hinein. - Was? 989 01:30:21,849 --> 01:30:23,476 Mangi Kaka mag sie. 990 01:30:24,552 --> 01:30:26,520 Hier...ich behalte sie sofort. 991 01:30:28,923 --> 01:30:32,359 Okay... hier ist Ihre Rechnung beglichen. 992 01:30:32,860 --> 01:30:34,691 Manager, warten Sie einfach. 993 01:30:41,936 --> 01:30:43,699 Sie sind so nett, nicht wahr? 994 01:30:43,871 --> 01:30:45,771 Hol mir eine Handvoll. 995 01:30:46,507 --> 01:30:47,701 Beeren? 996 01:30:47,875 --> 01:30:49,843 Ist das etwas, das es wert ist, gegessen zu werden? 997 01:30:50,344 --> 01:30:52,312 Es ist für Tiere gedacht. 998 01:31:09,597 --> 01:31:15,331 „Die Augen sind leer ohne dich.“ 999 01:31:15,503 --> 01:31:19,337 „Wo bist du verloren?“ 1000 01:31:20,841 --> 01:31:26,336 „Die Augen sind leer ohne dich.“ 1001 01:31:26,847 --> 01:31:30,339 „Wo bist du verloren?“ 1002 01:31:31,619 --> 01:31:35,350 ''In diesen leeren Augen...'' 1003 01:31:35,990 --> 01:31:43,897 ''brennt eine flackernde Flamme von dir Trennung, die ganze Nacht lang.'' 1004 01:31:48,102 --> 01:31:53,802 „Die Augen sind leer ohne dich.“ 1005 01:31:54,508 --> 01:31:57,807 „Wo bist du verloren?“ 1006 01:32:38,386 --> 01:32:44,291 ''Wenn die Dämmerung hereinbricht...'' 1007 01:32:45,326 --> 01:32:52,960 „Schatten deiner Erinnerungen.“ „Fang an zu wandern.“ 1008 01:32:54,468 --> 01:33:02,432 „Es ist Tage her, dass ich gesprochen habe.“ zum Mond über dich.'' 1009 01:33:09,550 --> 01:33:18,322 „Erinnerst du dich an diese Beeren?“ 1010 01:33:21,862 --> 01:33:27,323 „Die Augen sind leer ohne dich.“ 1011 01:33:27,835 --> 01:33:31,327 „Wo bist du verloren?“ 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,442 Lachho! Lachho! 1013 01:33:46,320 --> 01:33:48,288 Mutter! Mutter, schau, was ist falsch mit Lachho!? 1014 01:33:48,923 --> 01:33:50,891 Tante! - Was ist los!? 1015 01:33:51,692 --> 01:33:53,284 Was ist passiert? - Geh zur Seite, Kisan. Lasst uns sehen. 1016 01:33:53,494 --> 01:33:54,961 Geh zur Seite. Geh zur Seite. 1017 01:33:55,329 --> 01:33:57,092 Setz... setz dich, Lachho. 1018 01:33:57,465 --> 01:33:59,763 Was ist passiert, Schwiegertochter? - Mir war schwindelig. 1019 01:34:01,469 --> 01:34:04,632 Was starrst du an, wenn du hier stehst? Geh und bitte deinen Vater, ihn zu verteilen... 1020 01:34:04,905 --> 01:34:06,805 Süßigkeiten im Dorf. 1021 01:34:07,341 --> 01:34:08,706 Sie erwartet. 1022 01:34:08,876 --> 01:34:11,310 Wir müssen sie beschützen vor dem bösen Blick. 1023 01:34:11,479 --> 01:34:14,312 Rakma, du wirst Tante und ich wäre jetzt Oma. 1024 01:34:15,883 --> 01:34:18,317 In welchem ​​Spiel der Natur stecken Sie fest? 1025 01:34:18,486 --> 01:34:20,317 Mach dir keine Sorge. 1026 01:34:20,488 --> 01:34:22,979 Feiern Sie lieber. Sein Leben war fruchtbar. 1027 01:34:23,491 --> 01:34:25,459 Auch wenn er nicht da ist seine Abstammung wird fortbestehen. 1028 01:34:26,026 --> 01:34:27,823 Eine Linie ihrer Liebe. 1029 01:34:28,028 --> 01:34:29,859 Der Samen von Lachchis Liebe ... 1030 01:34:30,097 --> 01:34:31,655 und das Erbe von die Zuneigung eines Geistes. 1031 01:34:31,832 --> 01:34:34,323 Das Erbe von Lachchis Schönheit ... - Genug, Liebes. 1032 01:34:35,069 --> 01:34:37,833 Was ist, wenn der echte Ehemann zurückkommt? 1033 01:34:38,539 --> 01:34:40,507 Denken Sie nur darüber nach, was alles Lachhi wird durchmachen müssen? 1034 01:34:41,108 --> 01:34:44,942 Und was passiert mit dem Nachwuchs? 1035 01:34:49,650 --> 01:34:51,618 Schicken Sie die Nachricht an ihr mütterliches Zuhause ... 1036 01:34:51,786 --> 01:34:53,276 zusammen mit den Süßigkeiten. 1037 01:34:53,487 --> 01:34:56,285 Nur wenn er seinen Willen durchsetzen könnte, er würde wegfliegen... 1038 01:34:56,457 --> 01:34:58,288 um die Nachrichten zu überbringen. 1039 01:35:02,363 --> 01:35:03,796 Komm rein. 1040 01:35:03,998 --> 01:35:05,693 Lass uns gehen. - Komm schon, Lachchi. 1041 01:35:09,570 --> 01:35:11,800 Wo bin ich zu Fuß angekommen? neben dir! 1042 01:35:14,475 --> 01:35:19,310 Das frage ich mich auch. Wäre ich an diesem Tag nicht am Teich gewesen ... 1043 01:35:20,881 --> 01:35:22,849 Wie hätte ich es ausgegeben? diese vielen Jahre. 1044 01:35:23,717 --> 01:35:27,312 Wie sonst? Durch das Tragen von Seide... 1045 01:35:27,521 --> 01:35:29,489 und die Köstlichkeiten genießen. 1046 01:35:29,857 --> 01:35:31,654 Ja, Sie hätten Buchhaltung gelernt. 1047 01:35:38,132 --> 01:35:39,997 Ich führe so ein seltsames Leben. 1048 01:35:41,135 --> 01:35:44,730 Vielleicht werde ich es nie erfahren was du für mich bist. 1049 01:35:46,040 --> 01:35:47,940 Kennen Sie unsere Verwandten? 1050 01:35:52,379 --> 01:35:54,006 Es ist unzerbrechlich. 1051 01:36:00,821 --> 01:36:02,288 Was machst du!? 1052 01:36:06,493 --> 01:36:08,290 Dieses Bild von dir... 1053 01:36:09,330 --> 01:36:11,298 ist mir nie in den Sinn gekommen. 1054 01:36:12,533 --> 01:36:16,629 Nur eine Frau vervollständigt einen Mann. 1055 01:36:22,676 --> 01:36:25,474 Sie sagen das, weil du bist ein Geist. 1056 01:36:27,481 --> 01:36:31,315 Wärst du ein Mensch gewesen, würdest du es tun habe noch nie etwas so nettes gesagt. 1057 01:36:53,641 --> 01:36:55,268 Setzen Sie sich eine Weile hin. Sollte ich um etwas mehr bitten? 1058 01:37:00,681 --> 01:37:02,615 Von mir? - Ja. 1059 01:37:04,351 --> 01:37:06,615 Gib mir, wenn möglich, eine Tochter. 1060 01:37:09,456 --> 01:37:11,287 Ich brauche auch eine Tochter. 1061 01:37:11,458 --> 01:37:13,426 Als ob ein Sohn uns garantieren würde ein Platz im Himmel. 1062 01:37:14,395 --> 01:37:15,953 Ich stimme zu. 1063 01:37:16,330 --> 01:37:18,298 Eine Tochter, die bringt Licht in unserem Leben. 1064 01:37:22,069 --> 01:37:23,297 Ujariya. 1065 01:37:23,470 --> 01:37:26,633 Wir werden sie „Ujariya“ (Licht) nennen. 1066 01:37:28,509 --> 01:37:29,976 Ujariya? - Ja. 1067 01:37:31,478 --> 01:37:34,311 Ujaali (Licht). - Ujaali!? 1068 01:37:34,481 --> 01:37:35,971 Ujaali (Licht). 1069 01:37:37,151 --> 01:37:40,314 Das ist auch in Ordnung. Ujaali! Bußgeld! 1070 01:37:40,688 --> 01:37:43,816 Derjenige, dessen Glanz aufleuchten würde alle Richtungen. 1071 01:37:44,525 --> 01:37:45,492 Ujaali! 1072 01:37:46,760 --> 01:37:50,821 Kisan Bhaiyya... wir sind aufs Wasser gestoßen! 1073 01:37:51,365 --> 01:37:53,833 Wir sind aufs Wasser gestoßen! An der gleichen Stelle, die Sie vorgeschlagen haben! 1074 01:37:54,068 --> 01:37:56,002 Das ganze Dorf ist gesegnet. 1075 01:37:56,503 --> 01:37:58,835 Als ob der Fluss 'Looni' es getan hätte im Dorf entstanden. 1076 01:38:00,507 --> 01:38:02,338 Lasst uns gehen und es allen erzählen! 1077 01:38:05,512 --> 01:38:07,343 Glücksverheißende Zeichen von uns Ankunft der Tochter? 1078 01:38:07,514 --> 01:38:08,481 Ja. 1079 01:38:09,616 --> 01:38:12,016 Hören Sie... Wir werden unsere Tochter „Looni Ma“ nennen. 1080 01:38:19,393 --> 01:38:20,860 Looni Ma? 1081 01:38:35,976 --> 01:38:38,376 „Das Wasser ist zum Leben erwacht.“ 1082 01:38:42,883 --> 01:38:45,317 „Das Wasser regnet in Hülle und Fülle.“ 1083 01:38:53,127 --> 01:38:55,061 „Die Erde ist nicht mehr unfruchtbar.“ 1084 01:38:55,462 --> 01:38:57,327 „Jetzt ist es üppig grün.“ 1085 01:38:57,598 --> 01:38:59,327 ''Die Schiffe und die Teiche sind gefüllt.'' 1086 01:38:59,500 --> 01:39:01,331 „Und das gilt auch für die Augen der Jungfrau.“ 1087 01:39:01,602 --> 01:39:03,832 „Das Wasser ist zum Leben erwacht.“ 1088 01:39:08,675 --> 01:39:11,337 „Das Wasser regnet in Hülle und Fülle.“ 1089 01:39:40,407 --> 01:39:45,970 „Die Blumen blühen und Feiern Sie in Freude.'' 1090 01:39:48,449 --> 01:39:53,477 ''Die Büsche und das karge Land wirken zufrieden und fröhlich.'' 1091 01:39:55,956 --> 01:39:59,323 „Das Wasser ist zum Leben erwacht.“ 1092 01:39:59,827 --> 01:40:03,319 „Ein neuer Moment ist entstanden „Dieser vergängliche Körper.“ 1093 01:40:03,897 --> 01:40:07,833 „Die Zukunft ist geboren der Schoß der Zeit.'' 1094 01:40:08,368 --> 01:40:11,337 „Das Wasser ist zum Leben erwacht!“ 1095 01:40:12,139 --> 01:40:15,336 ''Ein weiterer Moment ist geboren!'' 1096 01:40:16,376 --> 01:40:19,834 „Es ist zum Leben erwacht.“ ein günstiger Zeitpunkt.'' 1097 01:40:20,013 --> 01:40:22,345 „Das Wasser ist zum Leben erwacht.“ 1098 01:40:27,054 --> 01:40:29,682 „Das Wasser regnet in Hülle und Fülle.“ 1099 01:40:39,800 --> 01:40:44,794 „Es war ein ruhender Tautropfen.“ auf deinen Wimpern.'' 1100 01:40:47,341 --> 01:40:53,302 „Nicht deins, aber es war seltsam.“ „Träume von mir, Schatz!'' 1101 01:40:55,349 --> 01:40:58,807 ''Wach aus deinem Traum auf ist zur Realität geworden.'' 1102 01:40:59,419 --> 01:41:02,820 ''Der Traum ruht in dir ''Augen ist wahr geworden.'' 1103 01:41:03,056 --> 01:41:06,992 ''Zeit, die in deinen Augen ruhte ist jetzt gestiegen.'' 1104 01:41:07,461 --> 01:41:10,828 ''Der Traum ist entstanden!'' 1105 01:41:11,565 --> 01:41:14,830 ''Ein Moment ist geboren!'' 1106 01:41:15,536 --> 01:41:18,835 „Es ist zum Leben erwacht.“ ein günstiger Zeitpunkt.'' 1107 01:41:19,406 --> 01:41:21,670 „Das Wasser ist zum Leben erwacht.“ 1108 01:41:26,647 --> 01:41:28,672 „Das Wasser regnet in Hülle und Fülle.“ 1109 01:41:31,852 --> 01:41:33,342 Verrückt geworden? 1110 01:41:33,587 --> 01:41:34,747 Was redest du? 1111 01:41:34,922 --> 01:41:37,686 Verzeihung, Sir. Aber Ihre Frau erwartet etwas. 1112 01:41:37,925 --> 01:41:39,358 Das muss sie schon getan haben inzwischen geliefert. 1113 01:41:39,560 --> 01:41:40,891 Wie kann sie liefern? - Einfach. Einfach. 1114 01:41:41,061 --> 01:41:42,961 Was für einen Mist redet er da? Nimm diesen Idioten weg. 1115 01:41:43,330 --> 01:41:44,297 Komm schon! Komm schon! 1116 01:41:48,502 --> 01:41:51,300 „Mögest du ein Leben in Fülle haben.“ Segen im Schatten... 1117 01:41:51,505 --> 01:41:53,473 des nährenden Himmels!'' 1118 01:41:56,343 --> 01:42:01,645 „Und das Haus sollte für immer widerhallen.“ mit dem Klirren von Kinderspielzeug.'' 1119 01:42:03,884 --> 01:42:07,320 „Möge dein Schoß niemals leer bleiben!“ 1120 01:42:07,654 --> 01:42:11,317 „Möge Ihre Hochzeit ewig bleiben!“ 1121 01:42:11,825 --> 01:42:15,659 „Mögen Sie die Ehe genießen.“ Glückseligkeit für die Ewigkeit!'' 1122 01:42:16,063 --> 01:42:19,328 „Das Wasser ist zum Leben erwacht.“ 1123 01:42:19,900 --> 01:42:23,336 „Die Früchte tragen.“ 1124 01:42:23,904 --> 01:42:27,670 „Ausnahmsweise hat es den Vollmond getroffen!“ 1125 01:42:28,108 --> 01:42:30,508 „Die Früchte tragen.“ 1126 01:42:34,881 --> 01:42:37,850 „Das Wasser ist zum Leben erwacht.“ 1127 01:43:12,819 --> 01:43:14,719 Hey! Wer bist du !? 1128 01:43:17,090 --> 01:43:18,819 Kanwar kaka, wer ist er? 1129 01:43:19,026 --> 01:43:20,653 Wer bist du? 1130 01:43:21,928 --> 01:43:25,329 Vater... ich bin dein Kishan. Wer ist er? 1131 01:43:28,068 --> 01:43:29,330 Banwari! 1132 01:43:30,837 --> 01:43:33,328 Banwari, ruf dringend die Hebamme. 1133 01:43:34,474 --> 01:43:36,339 Aber es sind noch zwei Monate bis dahin. 1134 01:43:36,576 --> 01:43:37,873 Geh, Banwari! 1135 01:43:38,578 --> 01:43:42,605 Scheint, als ob das Kind es nehmen möchte Geburt in diesem Haus. 1136 01:43:42,883 --> 01:43:44,874 Deshalb schon vor der Abreise ihr mütterliches Zuhause... 1137 01:43:45,052 --> 01:43:46,679 Tante... Es gibt keinen Grund zur Sorge, Kind. 1138 01:43:48,789 --> 01:43:50,757 In dem Moment, in dem die Hebamme eintrifft, Alles wird gut... 1139 01:43:51,124 --> 01:43:52,284 Tante... 1140 01:43:54,661 --> 01:43:56,629 Warum schaust du mich an? so, Tante? 1141 01:43:57,331 --> 01:43:59,799 lch bin Kisna. Eure Kisna. 1142 01:44:04,938 --> 01:44:06,633 Tante! Tante! 1143 01:44:08,675 --> 01:44:10,302 Geh hinein, Schwester. In der Nähe der Schwiegertochter. 1144 01:44:10,477 --> 01:44:12,308 Du gehst hinein. 1145 01:44:13,046 --> 01:44:15,378 Welches Drama ist das? Wer bist du? 1146 01:44:15,682 --> 01:44:17,513 Woher kommst du? - Ich komme aus Jamnagar, Vater! 1147 01:44:17,684 --> 01:44:19,311 Ich bin dein Sohn! - Den Mund halten! 1148 01:44:19,486 --> 01:44:21,317 Und geh weg von hier! Komm, mein Sohn. Lass uns reingehen. 1149 01:44:21,722 --> 01:44:22,711 Vater! 1150 01:44:22,889 --> 01:44:24,447 Vater, ich... 1151 01:44:24,624 --> 01:44:26,319 Ich bin Kishan... 1152 01:44:27,027 --> 01:44:28,517 Wie kannst du Kishan sein? 1153 01:44:28,695 --> 01:44:32,324 Onkel... ich bin tatsächlich Kishan. - Sogar deine Art zu sprechen... 1154 01:44:32,499 --> 01:44:34,399 ist das gleiche. - Wie sollte es anders sein? 1155 01:45:03,430 --> 01:45:04,397 Mutter... 1156 01:45:04,564 --> 01:45:06,532 Selbst du erkennst den Einen nicht wen du geboren hast. 1157 01:45:07,534 --> 01:45:08,523 Das... 1158 01:45:11,071 --> 01:45:12,971 Mutter, geh und frage dich Schwiegertochter... 1159 01:45:13,507 --> 01:45:15,839 über den Beerenvorfall... Sie wird dir alles erzählen. 1160 01:45:16,343 --> 01:45:19,312 Diese ... ich habe sie selbst gepflückt. 1161 01:45:19,679 --> 01:45:21,306 Geh und frag sie wenigstens. 1162 01:45:21,481 --> 01:45:23,312 Kann ich das jederzeit fragen? über Beeren? 1163 01:45:23,517 --> 01:45:25,849 Dort kämpft sie mit dem Tod und er redet über Beeren. 1164 01:45:26,052 --> 01:45:27,485 Was zum Teufel! 1165 01:45:27,687 --> 01:45:29,314 Ist sie eine unwissende Narrin? Beeren essen? 1166 01:45:29,523 --> 01:45:31,991 Und wenn Sie Kisna sind, wo ist das? Mangilal? Warum ist er nicht mitgekommen? 1167 01:45:32,359 --> 01:45:33,826 Antworte ihm. 1168 01:45:34,828 --> 01:45:36,659 Wer hätte sich darum gekümmert? Geschäfte in Jamnagar? 1169 01:45:36,830 --> 01:45:38,661 Du? Ich meine... dich, Onkel? 1170 01:45:38,832 --> 01:45:39,799 Banwari! 1171 01:45:40,767 --> 01:45:42,667 Kisna erwidert nie und hier Sie streiten mit Ältesten? 1172 01:45:42,836 --> 01:45:44,599 Warum sagst du nichts, Kind? 1173 01:45:45,672 --> 01:45:47,640 Was braucht mein Kishanlal? etwas sagen? 1174 01:45:48,642 --> 01:45:50,610 Und du Betrüger! Wenn Ihnen Ihre Selbstachtung am Herzen liegt... 1175 01:45:50,811 --> 01:45:53,279 Lieber sofort gehen, sonst... lch sagte los! 1176 01:45:53,447 --> 01:45:54,937 Vater... - Verliere dich. 1177 01:45:55,315 --> 01:45:56,509 Mutter... ich bin Kishan... Mutter. 1178 01:45:56,683 --> 01:45:58,275 Verschwinden Sie von hier aus mit Ihren Beeren! Geh einfach raus. 1179 01:45:58,685 --> 01:46:00,778 Anstatt diesen Betrüger zu befragen, Du fragst mich. 1180 01:46:02,322 --> 01:46:05,291 Vater, schau. Schauen Sie einfach mal vorbei. Hier ist der Ring Ihrer Schwiegertochter. 1181 01:46:05,659 --> 01:46:07,627 Wie kann es mit mir sein? - Woher weiß ich das!? 1182 01:46:07,828 --> 01:46:09,295 Dann geh und frag sie, Vater! 1183 01:46:09,496 --> 01:46:11,430 Als wir danach zurückkehrten die Hochzeit, die sie gegeben hatte... 1184 01:46:11,598 --> 01:46:13,964 dieser Ring für mich. Frag sie lieber. Was ist der Schaden? 1185 01:46:15,569 --> 01:46:17,434 O Gott! Zwei Männer mit ähnlichen Gesichtern? 1186 01:46:17,604 --> 01:46:19,003 Es ist das schlechte Omen des dunklen Zeitalters. 1187 01:46:19,372 --> 01:46:21,306 Was ist das für ein Drama!? - Den Mund halten! 1188 01:46:21,708 --> 01:46:23,676 Das ist unsere innere Angelegenheit! Wir regeln es selbst! 1189 01:46:24,010 --> 01:46:25,978 Die Dorfbewohner müssen nicht herumstochern ihre Nase dazwischen. 1190 01:46:26,913 --> 01:46:28,403 Wem sollen wir vertrauen!? 1191 01:46:28,615 --> 01:46:30,480 Ich weiß nicht, wer Recht hat und wer nicht. 1192 01:46:30,684 --> 01:46:32,311 Er muss aus Gier nach Reichtum gekommen sein. 1193 01:46:32,486 --> 01:46:33,817 Verschwindet alle! 1194 01:46:34,020 --> 01:46:35,487 Kishanlal, geh rein. - Ja, Vater. 1195 01:46:35,655 --> 01:46:37,816 Nicht du! Geh rein, Kishanlal! 1196 01:46:39,559 --> 01:46:40,924 Habe ich dich nicht gebeten zu gehen? 1197 01:46:42,562 --> 01:46:46,259 Lachchi-Kind, sagt die Hebamme... - Nein! 1198 01:46:46,733 --> 01:46:48,928 Hör zu, Lachchi... hör zu... 1199 01:46:56,076 --> 01:46:59,477 Was ist los? - Das Kind steckt drinnen fest! 1200 01:47:00,480 --> 01:47:03,938 Die Hebamme rät zu einer Operation. 1201 01:47:04,784 --> 01:47:07,275 Sonst würde es Lachchis Leben gefährden. 1202 01:47:12,025 --> 01:47:13,549 Lass mich sie einmal treffen. 1203 01:47:13,727 --> 01:47:16,287 Onkel Kanwar, dieser Verbrecher hat es getan betrat unsere Villa... 1204 01:47:16,496 --> 01:47:19,294 Und ihr seid... - Er macht sich Sorgen um seine Frau. 1205 01:47:19,466 --> 01:47:21,297 Er ist nicht wie du. 1206 01:47:22,569 --> 01:47:24,696 Kanwarlal, das ist nicht nötig um diesem Betrüger etwas zu erklären. 1207 01:47:24,871 --> 01:47:26,771 Rakma... bring sie rein! 1208 01:47:33,680 --> 01:47:34,647 Lachho... 1209 01:47:36,483 --> 01:47:37,973 mein Lachho... 1210 01:47:41,021 --> 01:47:42,989 Verlass mich nie. 1211 01:47:46,626 --> 01:47:48,321 Ich schwöre auf unseren Looni Ma... 1212 01:47:50,063 --> 01:47:51,826 Keine Macht der Welt kann... 1213 01:47:53,667 --> 01:47:55,498 trenne mich von dir. 1214 01:47:58,838 --> 01:48:00,669 Von euch beiden. 1215 01:48:15,522 --> 01:48:17,490 Wenn dieser Präzedenzfall vorhanden ist zwei Ehemänner sind eingestellt... 1216 01:48:17,657 --> 01:48:19,352 Die Traditionen werden durcheinander geraten. 1217 01:48:19,559 --> 01:48:21,527 Es ist vielleicht keine große Sache für Leute wie dich... 1218 01:48:21,728 --> 01:48:23,855 aber das Leben würde werden elend für die Armen? 1219 01:48:24,564 --> 01:48:29,365 Es geht um Gerechtigkeit, Bhanwar Seth. Alles sollte glasklar sein. 1220 01:48:31,705 --> 01:48:35,698 Wann hat man die Chance, sich zu blamieren? die Reichen und die Mächtigen? 1221 01:48:36,076 --> 01:48:40,376 Es ist etwas Seltenes. 1222 01:48:40,947 --> 01:48:43,848 Sehen Sie, jeder wird anfangen rede jetzt unermüdlich. 1223 01:48:44,551 --> 01:48:47,987 Und dieser Teufel mit den Beeren eben Ich weiß nicht, welche Rache er hegt. 1224 01:48:48,521 --> 01:48:50,819 Bitten Sie den Seth, seinen zu füllen Mund mit Geld. 1225 01:48:51,024 --> 01:48:52,855 Sonst würden die Dinge außer Kontrolle geraten. 1226 01:48:53,126 --> 01:48:55,321 Egal welche Macht das Geld besitzt... 1227 01:48:55,495 --> 01:48:57,326 es kann niemals vier Schultern einstellen die Biere tragen. 1228 01:48:57,631 --> 01:48:59,599 Es sollte Gerechtigkeit herrschen. - Ja 1229 01:48:59,899 --> 01:49:01,833 Oder die ganze Community wird in Ungnade fallen. 1230 01:49:02,869 --> 01:49:04,496 Niemand weiß, wer der Echte ist. 1231 01:49:04,871 --> 01:49:06,498 Man muss beweisen, dass es sich um eine Fälschung handelt. 1232 01:49:06,673 --> 01:49:09,836 Seit diesem Kamelrennen Ich war misstrauisch. 1233 01:49:10,543 --> 01:49:11,976 Welche Rasse, Bruder? 1234 01:49:13,647 --> 01:49:15,842 Was hättest du davon, wenn du mich blamieren würdest? 1235 01:49:16,650 --> 01:49:17,947 Wir leben wie Brüder. 1236 01:49:18,151 --> 01:49:20,346 Und wir helfen einander in Zeiten der Not. 1237 01:49:20,820 --> 01:49:22,788 Jeder hat davon profitiert wegen meines Sohnes. 1238 01:49:22,989 --> 01:49:25,014 Sie sind voll des Lobes für seine Arbeit. 1239 01:49:25,525 --> 01:49:27,755 Vater... - Dieser Beerentyp ist der Betrüger. 1240 01:49:27,961 --> 01:49:29,861 Wirf ihn hier raus! 1241 01:49:31,531 --> 01:49:32,896 Nein, Onkel... 1242 01:49:33,066 --> 01:49:37,867 Vertrauen Sie mir! Ich bin dein Kishan! 1243 01:49:40,573 --> 01:49:42,803 Ich bin... Kishan! 1244 01:49:57,023 --> 01:49:59,321 Herzlichen Glückwunsch, Schwager! 1245 01:50:02,495 --> 01:50:04,827 Es ist ein Mädchen. Die Glücksbringer haben diesem Haus zugelächelt. 1246 01:50:21,614 --> 01:50:23,912 Sowohl der Mutter als auch dem Kind geht es gut. 1247 01:50:35,395 --> 01:50:36,362 Mutter! 1248 01:50:41,868 --> 01:50:44,769 Was ist los? - Mutter, Vater ist zurückgekommen. 1249 01:50:46,005 --> 01:50:47,632 Was!? - Ja! 1250 01:50:47,774 --> 01:50:49,469 Und Schwester Rakma sagte das... 1251 01:51:11,831 --> 01:51:13,662 Komm her, mein Sohn! 1252 01:51:14,801 --> 01:51:16,325 Komm her! 1253 01:51:25,111 --> 01:51:27,011 Verzeih mir, wenn möglich... 1254 01:51:32,519 --> 01:51:34,350 Bitte vergib mir. 1255 01:51:36,523 --> 01:51:39,515 Komm... komm her... 1256 01:51:58,812 --> 01:52:02,771 Sunder Kaka, es gibt so viel unser Eigen nennen. 1257 01:52:03,650 --> 01:52:05,311 Verliere sie niemals. 1258 01:52:10,824 --> 01:52:16,660 Die Momente des Lebens vergehen wie im Flug. 1259 01:52:34,681 --> 01:52:36,649 Ohne lässt sich das nicht lösen das Eingreifen des Königs. 1260 01:52:36,850 --> 01:52:38,545 Bringt sie besser dem König vor. 1261 01:52:39,052 --> 01:52:40,679 Ja, lasst den König entscheiden. 1262 01:52:40,887 --> 01:52:42,354 Ja, sicher. 1263 01:52:43,790 --> 01:52:45,587 Bitte berücksichtigen Sie meine Bitte. 1264 01:52:46,559 --> 01:52:50,461 Erlauben Sie mir, meine Tochter zu sehen bevor du gehst. 1265 01:52:51,865 --> 01:52:53,799 Was ist die Eile? 1266 01:52:54,534 --> 01:52:57,298 Sobald die Gerechtigkeit vermittelt ist, Du hast die ganze Zeit, mit ihr zusammen zu sein. 1267 01:52:57,470 --> 01:52:58,960 Das stimmt! 1268 01:53:40,980 --> 01:53:43,278 Was passiert hier...? 1269 01:53:43,783 --> 01:53:47,275 Bruder, nur Gott weiß, was ist für mich bereit. 1270 01:53:47,854 --> 01:53:51,290 Aber das wissen Sie ganz genau, Ich bin Seth Bhanwarlals richtiger Sohn. 1271 01:53:51,824 --> 01:53:53,792 Wer bist du denn überhaupt? 1272 01:53:54,861 --> 01:53:58,957 Echt... unwirklich! Wahrheit und Unwahrheit! Wir haben so hohle Überzeugungen. 1273 01:53:59,565 --> 01:54:01,533 Hey, welchen Blödsinn redest du da? 1274 01:54:02,035 --> 01:54:04,799 Sag mir die Wahrheit! Hast du sie am Traualtar getraut? 1275 01:54:05,004 --> 01:54:06,972 Haben Sie die sieben Ehegelübde abgelegt? 1276 01:54:08,675 --> 01:54:10,472 Welchen Unterschied machen die Gelübde? 1277 01:54:10,843 --> 01:54:13,311 Der Plädoyer für eine Ehe hat keinen Bestand für das ganze Leben. 1278 01:54:13,880 --> 01:54:15,780 Welche Rache willst du von mir? 1279 01:54:16,683 --> 01:54:18,651 Um Gottes willen, sag mir, Wer bist du? 1280 01:54:20,586 --> 01:54:21,644 l? 1281 01:54:22,355 --> 01:54:25,654 Ich bin die Sehnsucht, die darin wohnt Das Herz einer Frau... das bin ich. 1282 01:54:27,360 --> 01:54:29,328 Ich bin die Liebe, die sie will 1283 01:54:30,563 --> 01:54:32,497 Liebe? - Hey, mach weiter. 1284 01:54:32,865 --> 01:54:34,833 Hast du gehört? Er sagte, er sei „Liebe“. 1285 01:55:10,870 --> 01:55:12,838 Wohin gehen so viele Menschen? 1286 01:55:13,339 --> 01:55:15,807 Für ein Fest? - Wir gehen zum König. 1287 01:55:16,342 --> 01:55:17,639 Zum König? - Ja. 1288 01:55:17,844 --> 01:55:19,709 Wofür? - Für Gerechtigkeit! 1289 01:55:20,613 --> 01:55:22,478 Gerechtigkeit!? Welche Gerechtigkeit? 1290 01:55:22,682 --> 01:55:24,650 Was wirst du damit machen? Du wirst kein bisschen davon verstehen. 1291 01:55:25,351 --> 01:55:26,978 Vielleicht. 1292 01:55:27,420 --> 01:55:29,786 Aber ich könnte das Problem klären genau hier. 1293 01:55:35,028 --> 01:55:38,930 Oh König der Könige ... gebt bitte nach und lasst uns gehen. 1294 01:55:39,098 --> 01:55:40,588 Gehen Sie, meine Herren! 1295 01:55:40,833 --> 01:55:42,733 Aber ist es nicht möglich, dass eine Nadel kann etwas bewirken... 1296 01:55:42,902 --> 01:55:44,267 Was kann das Schwert nicht erreichen? 1297 01:55:49,308 --> 01:55:51,276 Schau... sieh dir beide an. - WHO? 1298 01:55:52,078 --> 01:55:53,773 Geh zur Seite. 1299 01:55:55,481 --> 01:55:57,278 Sind sie nicht identisch? 1300 01:56:05,858 --> 01:56:07,291 Oh Gott! 1301 01:56:11,664 --> 01:56:16,465 Sind sie nicht identisch? - Natürlich sind sie das. 1302 01:56:17,003 --> 01:56:20,302 Wer ist dann der Echte? - Worum geht es in der Realität? 1303 01:56:20,473 --> 01:56:22,304 und das Duplikat? Müssen Zwillinge sein. 1304 01:56:23,342 --> 01:56:24,639 Die Gerechtigkeit ist geschehen. 1305 01:56:24,844 --> 01:56:26,812 Ich meine, was ist das Problem, wenn sie sind identisch? 1306 01:56:27,814 --> 01:56:29,873 Das Problem ist, ich habe nur einen Sohn. 1307 01:56:30,349 --> 01:56:32,647 Und meine Schwiegertochter auch nur ein Ehegatte. 1308 01:56:33,152 --> 01:56:34,710 So ein kleines Problem... 1309 01:56:34,887 --> 01:56:37,822 und keiner von euch konnte es lösen dieses Problem? 1310 01:56:38,391 --> 01:56:40,985 Jeder ist bereit für einen Marsch zum Königspalast! 1311 01:56:41,461 --> 01:56:42,689 Was ist das? 1312 01:56:49,969 --> 01:56:54,599 Beide sehen so ähnlich aus, als ob sie sind Spiegelungen im Spiegel. 1313 01:56:56,042 --> 01:56:57,270 Bruder... Bruder... 1314 01:56:59,512 --> 01:57:01,673 Sind beide dumm und taub? - Gar nicht. 1315 01:57:01,881 --> 01:57:03,280 Im Gegenteil, das haben beide ein Geschenk des Gab. 1316 01:57:03,449 --> 01:57:05,417 Dann fragen Sie sie einfach wer der Falsche ist. 1317 01:57:07,086 --> 01:57:08,951 Bruder, wir sind damit fertig Nincompoops Gerechtigkeit. 1318 01:57:09,322 --> 01:57:12,621 Kanwarlal... wäre er so weise gewesen, er wäre kein Hirte gewesen. 1319 01:57:13,659 --> 01:57:16,287 Habe es! Habe es! 1320 01:57:16,829 --> 01:57:20,287 Sie wissen, wie man redet, aber sie haben es lernte auch die Kunst des Lügens. 1321 01:57:20,466 --> 01:57:22,297 Kein Problem! Überhaupt kein Problem! Halte das. 1322 01:57:22,668 --> 01:57:24,795 Es ist für mich ein Kinderspiel, es zu bekommen die Wahrheit raus! Geh zur Seite! 1323 01:57:26,572 --> 01:57:29,097 Ich werde dieses Rätsel im Handumdrehen lösen! 1324 01:57:30,510 --> 01:57:32,307 Was macht er? 1325 01:57:47,126 --> 01:57:49,321 Derjenige, der das halten wird brennende Kohle auf seiner Handfläche ... 1326 01:57:50,696 --> 01:57:52,561 mit sei der wahre Sohn. 1327 01:57:53,099 --> 01:57:56,796 Das ist... das ist absolut Ungerechtigkeit, Vater! 1328 01:57:59,172 --> 01:58:02,733 Und du? Glaubst du, dass du es bist? der verehrte Heilige Valmiki... 1329 01:58:05,845 --> 01:58:07,676 dass du uns vorstellst zu einer Feuerprobe? 1330 01:58:22,528 --> 01:58:24,689 Jetzt lass mich sehen... 1331 01:58:38,644 --> 01:58:39,702 Vater! 1332 01:58:39,879 --> 01:58:44,441 Vater, lass diesen Hirten etwas sagen. Aber ich bin dein richtiger Sohn. 1333 01:59:00,099 --> 01:59:01,828 Bravo, mutiger Junge! 1334 01:59:02,568 --> 01:59:05,002 Wer sonst kann sich das trauen? außer dem echten Sohn!? 1335 01:59:06,472 --> 01:59:09,339 Diese Idioten haben dich unnötig belästigt! 1336 01:59:10,509 --> 01:59:14,001 Aber, Sir, worauf es ankommt, ist das Befriedigung des Herzens, nicht wahr? 1337 01:59:14,513 --> 01:59:18,347 Komm... komm, Kumpel... Lass mich dich noch einmal auf die Probe stellen. 1338 01:59:19,518 --> 01:59:22,009 Komm... du kommst auch. Kommen Sie und schließen Sie sich ihm hier an. 1339 01:59:24,090 --> 01:59:26,854 Schauen Sie... vor meinem siebten Klatschen... 1340 01:59:27,560 --> 01:59:29,528 derjenige, der alle meine Schafe sammeln kann ... 1341 01:59:29,895 --> 01:59:31,863 ist der wahre Ehemann der Braut. 1342 01:59:32,732 --> 01:59:33,858 Bußgeld? - Ja. 1343 01:59:34,033 --> 01:59:35,364 Ja? - Ja! 1344 01:59:35,534 --> 01:59:37,525 Laufen ! Hey, bin hingefallen. 1345 01:59:37,737 --> 01:59:40,865 Bewegen. - Kishanlal... beeil dich. 1346 01:59:42,008 --> 01:59:43,305 Kishanlal! 1347 01:59:47,880 --> 01:59:51,316 Hören Sie, der Test sollte so sein denen sich ein Händler stellen kann. 1348 01:59:52,051 --> 01:59:54,315 Was sollte ein Händler sonst noch wissen? aber berechnen? 1349 01:59:55,855 --> 01:59:57,652 Sechs...sieben 1350 01:59:58,891 --> 02:00:00,825 Gefangen. - Gut gemacht. 1351 02:00:02,061 --> 02:00:04,029 Wer sonst kann diesen Mut haben? und andere Fähigkeiten als... 1352 02:00:04,430 --> 02:00:06,330 der wahre Ehemann? 1353 02:00:07,767 --> 02:00:09,667 Aber warum sollte es sogar sein Ist noch ein Jota Zweifel übrig? 1354 02:00:09,835 --> 02:00:12,668 Stellen wir sie noch einmal auf die Probe. Das Letzte und das Finale. 1355 02:00:12,938 --> 02:00:14,838 Vater... - Halten Sie es hier unten! 1356 02:00:15,141 --> 02:00:17,006 Der letzte Test! 1357 02:00:32,625 --> 02:00:35,355 Kanwarlal, dieser Hirte verschwendet unsere Zeit. 1358 02:00:35,561 --> 02:00:36,528 Ja! 1359 02:00:37,797 --> 02:00:39,765 Vor dem siebten Fingerschnippen... 1360 02:00:40,733 --> 02:00:42,792 der wahre Ehemann der Braut... 1361 02:00:43,869 --> 02:00:45,632 wird in diesen Wassersack gelangen! 1362 02:00:46,906 --> 02:00:49,466 Du Hirte, bist du verrückt geworden!? 1363 02:00:50,009 --> 02:00:51,636 In diesem Wasserbeutel... 1364 02:00:51,811 --> 02:00:52,800 Vater... 1365 02:00:53,713 --> 02:00:55,772 Das wäre das Echte Liebhaber der Braut. 1366 02:01:09,595 --> 02:01:15,898 Tun Sie niemals etwas, das Sie daran erinnern würde Ich weiß, dass du kein Mensch bist.‘ 1367 02:01:16,869 --> 02:01:18,336 „Davon, kein Mensch zu sein!“ 1368 02:01:18,904 --> 02:01:21,839 „Du stehst unter meinem Eid! Unter dem Eid meiner Liebe!' 1369 02:01:27,380 --> 02:01:29,348 Ich muss den Eid brechen, Lachho. 1370 02:01:31,417 --> 02:01:33,351 Es ist der Test meiner Liebe! 1371 02:01:35,521 --> 02:01:38,149 Es ist eine Prüfung vor aller Welt! 1372 02:01:42,061 --> 02:01:44,291 Warten Sie, fallen Sie nicht darauf herein Hirtenfalle. 1373 02:01:44,663 --> 02:01:47,791 Vertraue keinem Menschen. - Er schaufelt sein eigenes Grab. 1374 02:01:48,334 --> 02:01:50,802 Du hast keine Ahnung, wie betrügerische Menschen sind. 1375 02:01:51,003 --> 02:01:53,437 Hör mir zu... - Tun Sie so etwas nicht! 1376 02:02:33,512 --> 02:02:34,672 Das ist es. 1377 02:02:34,847 --> 02:02:37,338 Die Gerechtigkeit verzögerte sich tatsächlich ... 1378 02:02:37,716 --> 02:02:39,343 aber war es nicht fair? 1379 02:02:39,885 --> 02:02:41,352 Habe ihn! 1380 02:02:41,921 --> 02:02:45,288 Vater... - Möge dieser Geist in der Hölle verrotten. 1381 02:02:45,624 --> 02:02:48,286 Er bedeckte meine Augen mit Gold ... 1382 02:02:48,527 --> 02:02:51,291 Und, Kanwarlal, ich konnte es nicht Ich kann sogar meinen eigenen Sohn identifizieren! 1383 02:02:51,797 --> 02:02:53,287 Segne dich, mein Sohn! 1384 02:02:56,001 --> 02:02:57,969 Komm... - Hier... nimm es. 1385 02:03:00,339 --> 02:03:02,307 Und das... - Nein, Bruder! 1386 02:03:03,008 --> 02:03:05,806 Ich bin kein König, der nach einem Preis strebt für die Vermittlung von Gerechtigkeit. 1387 02:03:06,412 --> 02:03:08,710 Du hattest ein Problem und ich habe es gelöst. 1388 02:03:08,948 --> 02:03:12,645 Behalte es. Es würde Ihnen helfen, Futter für Ihr Vieh zu kaufen. 1389 02:03:12,852 --> 02:03:14,820 Sir... kommen Sie her... 1390 02:03:16,555 --> 02:03:19,649 Meine Rinder sind echte Idioten, genau wie ich. Sie fressen fröhlich Gras... 1391 02:03:19,825 --> 02:03:21,315 aber schnüffeln Sie nicht einmal an Gold. 1392 02:03:21,594 --> 02:03:23,994 Diese nutzlosen Dinge sind geeignet Reiche Leute wie du. 1393 02:03:24,763 --> 02:03:26,321 Für mich... passt mein Stick am besten. 1394 02:03:26,499 --> 02:03:28,330 Gib es mir, Kumpel! 1395 02:04:19,585 --> 02:04:25,319 ''Der Mitternachtsmond...'' 1396 02:04:26,525 --> 02:04:29,323 ''erinnert sich an alles.'' 1397 02:04:31,897 --> 02:04:39,861 „Obwohl ich in den Träumen wach war …“ 1398 02:04:42,374 --> 02:04:45,775 „Kein Zweifel, das Gesicht ist eins...“ 1399 02:04:46,645 --> 02:04:49,614 „Aber ich rufe nach zwei Namen.“ 1400 02:04:50,749 --> 02:04:58,713 „Ich kann nur mit ihnen reden.“ die Sanddünen.'' 1401 02:05:04,563 --> 02:05:06,292 Aber warum machst du dir solche Sorgen? 1402 02:05:07,533 --> 02:05:09,501 Wir waren diejenigen, die es hatten brachte ihn zur Welt. 1403 02:05:10,469 --> 02:05:12,300 Als wir ihn nicht identifizieren konnten... 1404 02:05:12,504 --> 02:05:14,301 Wie konntest du das nur tun? 1405 02:05:15,040 --> 02:05:16,632 Für uns... 1406 02:05:16,875 --> 02:05:18,968 Du bist immer noch dieselbe Tochter, die... 1407 02:05:19,345 --> 02:05:21,313 betrat dieses Haus als die Schwiegertochter. 1408 02:05:21,480 --> 02:05:23,311 Alles wird gut. 1409 02:05:24,049 --> 02:05:26,313 Du trägst keine Schuld, Kind. 1410 02:05:26,919 --> 02:05:30,320 Und es ist nicht einmal die Schuld des Neugeborenen. 1411 02:05:30,589 --> 02:05:35,822 „Die Augen sind leer ohne dich.“ 1412 02:05:36,528 --> 02:05:40,487 „Wo bist du verloren?“ 1413 02:05:44,303 --> 02:05:46,271 Gott weiß, wie viele Leben... 1414 02:05:46,438 --> 02:05:48,269 Ich müsste leben. 1415 02:05:53,545 --> 02:05:58,278 Ich kann nur für dich beten, dass... 1416 02:05:59,451 --> 02:06:02,614 Du bekommst die Kraft, dich zu stellen Leben und triff deine Entscheidungen. 1417 02:06:49,368 --> 02:06:50,426 Lachchi... 1418 02:06:53,439 --> 02:06:54,929 Nur ich weiß... 1419 02:06:56,341 --> 02:06:58,275 wie ich diese vier Jahre verbracht hatte... 1420 02:07:01,013 --> 02:07:02,981 und wie jede Nacht für mich bestanden! 1421 02:07:04,983 --> 02:07:06,780 Und dann denk einfach... 1422 02:07:07,453 --> 02:07:09,785 Lass mich diesen Schleier lüften ... 1423 02:07:11,457 --> 02:07:13,288 Ich denke, dass... 1424 02:07:15,327 --> 02:07:17,295 Bevor das Leben beginnt neu mit dir... 1425 02:07:18,997 --> 02:07:20,965 Ich muss es erfüllen eine Verpflichtung. 1426 02:07:24,803 --> 02:07:26,634 Möchte dir etwas sagen. 1427 02:07:27,039 --> 02:07:29,633 Ich weiß es! Ich weiß es! 1428 02:07:30,909 --> 02:07:34,310 Dieser Schurke hat seinen Zauber gewirkt... - Nein! 1429 02:07:35,781 --> 02:07:38,477 Er sprach auch keinen Zauber, Er versuchte auch nicht, mich zu täuschen. 1430 02:07:40,452 --> 02:07:42,420 Er hat mir alles erzählt. 1431 02:07:43,021 --> 02:07:44,818 Die ganze Wahrheit! 1432 02:07:45,858 --> 02:07:49,487 Das hatte ich erlebt Moment des Dilemmas. 1433 02:07:52,498 --> 02:07:55,797 Ich vertraute seiner Liebe und Wahrhaftigkeit ... 1434 02:07:55,968 --> 02:07:57,833 und stimmte der Beziehung zu. 1435 02:08:00,606 --> 02:08:04,337 Die Liebe... der Respekt, den Ich habe von ihm... 1436 02:08:06,378 --> 02:08:08,005 wird schwer zu vergessen sein. 1437 02:08:11,717 --> 02:08:16,677 Wie kann ich nun etwas Neues beginnen? Leben mit dir? 1438 02:08:18,657 --> 02:08:20,352 Wie kann ich dich lieben? 1439 02:08:22,895 --> 02:08:28,856 Du hast einen Teil deines Anderen hinterlassen Leben, unten? 1440 02:08:32,070 --> 02:08:34,038 Hast du Ujaali nicht mitgebracht? 1441 02:08:36,542 --> 02:08:38,032 Ihr Name ist nicht Ujaali. 1442 02:08:38,410 --> 02:08:44,315 Ich weiß es! Ich weiß es! Dass wir sie mit Looni Ma ansprechen werden... 1443 02:08:46,051 --> 02:08:47,814 ist das, was wir beschlossen hatten... 1444 02:08:49,688 --> 02:08:51,656 an dem Tag, an dem das Wasser wurde gefunden, nicht wahr? 1445 02:09:00,766 --> 02:09:02,324 Looni Ma... 1446 02:09:03,468 --> 02:09:08,496 War das nicht die Entscheidung? wir haben beide genommen? 1447 02:09:17,583 --> 02:09:19,346 Aber jeder hat mir gesagt, dass... 1448 02:09:19,518 --> 02:09:22,009 Der Hirte hat den Geist gefangen im Wasserbeutel. 1449 02:09:22,387 --> 02:09:23,354 Huh! 1450 02:09:23,755 --> 02:09:25,723 Ich bin aus freien Stücken hineingegangen. 1451 02:09:26,725 --> 02:09:28,920 Da musste ich meine Liebe beweisen! 1452 02:09:32,564 --> 02:09:35,863 Wenn der Hirte wirklich die Macht hätte um uns zu trennen... 1453 02:09:37,870 --> 02:09:42,637 es war ein Kinderspiel damit ich eintreten kann... 1454 02:09:43,008 --> 02:09:50,972 Bringen Sie den Körper Ihres Mannes in Ordnung mein Leben lang bei dir zu sein. 1455 02:09:53,852 --> 02:09:56,650 Außerdem hatte ich einen Eid geleistet auf meine Tochter... 1456 02:09:59,491 --> 02:10:01,459 sich nicht zu trennen von euch beiden. 1457 02:10:08,834 --> 02:10:10,665 Werden wir uns jemals trennen? 1458 02:10:11,637 --> 02:10:12,661 Niemals! 1459 02:10:14,506 --> 02:10:16,337 Niemals für einen Moment! 1460 02:10:16,775 --> 02:10:19,335 Ich werde dich immer an mich binden. 1461 02:10:24,850 --> 02:10:27,842 Auf diese Weise blieb ihre Liebe bestehen mit den Wolken überschütten. 1462 02:10:28,520 --> 02:10:30,488 Funkelte immer wieder mit den Sternen. 1463 02:10:30,889 --> 02:10:34,017 Und stieg weiter in Form von die Sonne und der Mond. 1464 02:10:34,426 --> 02:10:39,363 Aber das ist eine sehr alte Geschichte! So alt wie eine Nacht voller Sterne! 1465 02:10:56,682 --> 02:10:59,651 ''Die Nacht verging und machte Platz der Tag und der Tag zur Nacht.'' 1466 02:11:00,018 --> 02:11:01,849 ''Und die Liebe erblühte bei jedem ''vergehende Nacht.'' 1467 02:11:02,020 --> 02:11:03,647 „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1468 02:11:07,559 --> 02:11:08,856 ''Wenn der Mond darüber hinaus reist die vorbeiziehenden Kamele...'' 1469 02:11:09,027 --> 02:11:10,722 „Und die Nacht schreitet voran mit dem Mond...'' 1470 02:11:10,896 --> 02:11:12,329 ''mit folgenden Sternen in einer Prozession...'' 1471 02:11:12,497 --> 02:11:14,328 „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1472 02:11:17,970 --> 02:11:20,996 „Die Geschichte geht jede Nacht weiter.“ - „Der Wind erzählt eine Geschichte.“ 1473 02:11:21,540 --> 02:11:24,668 „Und manchmal erzählen die Leute es. „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1474 02:11:28,513 --> 02:11:31,744 ''Die Nacht verging und machte Platz der Tag und der Tag zur Nacht.'' 1475 02:11:31,917 --> 02:11:33,475 ''Und die Liebe erblühte bei jedem ''vergehende Nacht.'' 1476 02:11:33,652 --> 02:11:35,347 „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1477 02:11:53,438 --> 02:11:56,566 „Der Körper soll aufhören zu existieren.“ - Aber die Liebe wird ewig sein.'' 1478 02:11:56,742 --> 02:11:58,505 „Die Zeit wird vergehen, Bruder. 1479 02:11:58,744 --> 02:12:00,644 „Aber die Folklore wird darüber hinaus überleben.“ Zeit.'' 1480 02:12:07,486 --> 02:12:10,717 „Der Körper soll aufhören zu existieren.“ - Aber die Liebe wird ewig sein.'' 1481 02:12:10,889 --> 02:12:12,720 „Die Zeit wird vergehen, Bruder. 1482 02:12:12,891 --> 02:12:14,654 „Aber die Folklore wird es tun.“ über die Zeit hinaus überleben.'' 1483 02:12:14,826 --> 02:12:16,316 „Es würde damit uralt werden.“ der Lauf der Zeit. 1484 02:12:16,528 --> 02:12:17,825 „Aber die Namen werden unsterblich sein.“ 1485 02:12:18,030 --> 02:12:19,998 „Ihre Namen werden weiterhin bestehen bleiben.“ Bis zu diesem Zeitpunkt wurde der Sand erwähnt ... 1486 02:12:20,365 --> 02:12:21,662 existiert in den Wüsten.'' 1487 02:12:21,867 --> 02:12:24,836 „Die Nacht verging und ließ nach zum Tag und der Tag zur Nacht.'' 1488 02:12:25,370 --> 02:12:26,997 ''Und die Liebe erblühte bei jedem ''vergehende Nacht.'' 1489 02:12:27,372 --> 02:12:28,999 „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1490 02:12:42,854 --> 02:12:45,948 „Jahre vergingen! Als viele Monde untergegangen waren...'' 1491 02:12:46,391 --> 02:12:49,792 „Am Pipal wurde Halt gemacht.“ „Baum und Liebe wurden geboren.“ 1492 02:12:57,069 --> 02:13:00,300 „Jahre vergingen! Als viele Monde untergegangen waren...'' 1493 02:13:00,505 --> 02:13:03,804 „Am Pipal wurde Halt gemacht.“ „Baum und Liebe wurden geboren.“ 1494 02:13:04,009 --> 02:13:07,638 „Seitdem sie erschienen sind in allen Liebesgeschichten.'' 1495 02:13:07,846 --> 02:13:09,643 „Ihre Namen werden weiterhin bestehen bleiben.“ Bis zu diesem Zeitpunkt wurde der Sand erwähnt ... 1496 02:13:09,815 --> 02:13:10,975 existiert in den Wüsten.'' 1497 02:13:11,349 --> 02:13:14,318 ''Die Nacht verging und machte Platz der Tag und der Tag zur Nacht.'' 1498 02:13:14,719 --> 02:13:16,311 ''Und die Liebe blühte mit jede Nacht, die vergeht.'' 1499 02:13:16,488 --> 02:13:18,319 „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1500 02:13:22,027 --> 02:13:23,324 ''Wenn der Mond darüber hinaus reist die vorbeiziehenden Kamele...'' 1501 02:13:23,495 --> 02:13:25,326 „Und die Nacht schreitet voran zusammen mit dem Mond...'' 1502 02:13:25,497 --> 02:13:26,987 ''mit folgenden Sternen in einer Prozession...'' 1503 02:13:27,365 --> 02:13:28,992 „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1504 02:13:32,537 --> 02:13:34,004 „Die Geschichte geht jede Nacht weiter.“ 1505 02:13:34,372 --> 02:13:35,999 „Der Wind erzählt eine Geschichte.“ 1506 02:13:36,374 --> 02:13:39,343 „Und manchmal erzählen die Leute es. „Es ist eine ewige Liebesgeschichte!“ 1507 02:13:40,305 --> 02:14:40,585 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/37hu7 Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen